Al-Anbiya · 63/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ ۝٦٣
Qaala bal fa`alahoo kabeeruhum haazaa fas`aloohum in kaanoo yantiqoon
📖 Ing Basa Jawa
Ibrahim mangsuli, "Kinten kula ingkang ganggu damel inggih brahala ingkang ageng piyambak punika, jalaran piyambakipun ingkang nyepeng gegaman, cobi kula aturi nakeni menawi sanget wicanten

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • بَلْ : malah, nanging (minangka tembung kanggo mbantah omongan sadurunge)
  • كَبِيرُهُمْ : kang gedhe dhewe ing antarane para brahala mau
  • فَاسْأَلُوهُمْ : mula padha takonana marang brahala-brahala mau
  • يَنطِقُونَ : padha bisa ngomong/caturan

2) Katrangan ayat:

Ing ayat iki, Nabi Ibrahim 'alaihissalam mangsuli pitakone kaumé kanthi cara kang pinter lan nggumunake. Nalika kaumé takon sapa kang ngrusak brahala-brahala mau, Nabi Ibrahim banjur ngendika: "Malah sing nglakoni iku brahala kang gedhe dhewe, mula padha takonana dhewe marang brahala-brahala mau, menawa pancen padha bisa ngomong."

Iki dudu omongan goroh, nanging minangka cara Nabi Ibrahim kanggo mbuktekake marang kaumé yen brahala-brahala sing disembah iku pancen ora bisa apa-apa. Nabi Ibrahim pengin nuduhake yen brahala-brahala mau ora bisa ngomong, ora bisa obah, lan ora bisa nindakake apa-apa. Yen brahala-brahala mau pancen bisa nindakake apa-apa, mesthine uga bisa ngomong lan nerangake sapa sing ngrusak awaké.

Kanthi cara iki, Nabi Ibrahim nuduhake bodhone kaumé sing nyembah barang-barang kang ora duwe kekuwatan apa-apa. Dheweke ngadegake bukti kang cetha ana ing ngarepe wong akeh, supaya kabeh padha ngerti yen brahala-brahala mau pancen ora pantes disembah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Nggunakake akal kanthi bener iku bagian saka iman. Nabi Ibrahim mulangake marang kita yen kanggo mbela kebenaran, kita kudu nggunakake akal lan cara kang pinter, ora mung ngandelake kekuwatan.
  • Nyembah barang saliyane Allah iku ora ana gunane. Brahala-brahala kang ora bisa ngomong, ora bisa obah, lan ora bisa nindakake apa-apa iku bukti yen mung Allah SWT kang pantes disembah.
  • Islam ngajak manungsa mikir. Ayat iki nuduhake yen Islam ora nglarang kita mikir lan takon. Malah, kita diajak nggunakake akal kanggo ngerti kebenaran.
  • Kawicaksanan ing dakwah. Nabi Ibrahim menehi tuladha babagan carane ngajak wong menyang kebenaran kanthi cara kang wicaksana, ora kasar, nanging tetep tegas lan cetha.
  • Kebatilan iku mesthi kalah karo kebenaran. Sanajan kaum Nabi Ibrahim akeh lan kuwat, nanging amarga sing dibela iku kebatilan, mula mesthi kalah karo kebenaran kang digawa dening Nabi Ibrahim.
  • Tawakkal lan percaya marang pitulungané Allah. Nabi Ibrahim tetep kuwat lan ora wedi sanajan dhewekan, amarga dheweke yakin yen Allah bakal nulungi dheweke.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-Anbiya

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Wong - wong mau padha ngucap, "Mara wong iku gawanen marang sak ngarepe wong akeh, supaya kabeh padha nyekseni
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Bareng Ibrahim wis teka wong - wong mau bajur padha pitakon, "Punapa panjenengan ingkang ganggu damel dhateng pangeran - pangeran ikita mekaten punika dhuh Ibrahim
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ibrahim mangsuli, "Kinten kula ingkang ganggu damel inggih brahala ingkang ageng piyambak punika, jalaran piyambakipun ingkang nyepeng gegaman, cobi kula aturi nakeni menawi sanget wicanten
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Wong akeh mau saksiwe padha mikir - mikir, banjur padha nutuh arang awake dhewe, pangucape marang kancane, "Saktemene sira sing padha nganiaya marang awakmu dhewe yoiku padha manembah marang brahala
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Wong - wong mau nuli padha nungkulake sirahe (bali marang kekafirane sakwise ngakoni kedzalimane), yaiku padha ngucap, "Sakyektosipun panjenengan Ibrahim, sampun mangertos bilih brahala punika mboten saget wicanten, (kados pundi teka kula kapurih taken dhateng para brahala - brahala punika)
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 63

Surat Al-Anbiya Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ibrahim mangsuli, "Kinten kula ingkang ganggu damel inggih brahala ingkang…

Surat Ayat 63/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers