Аль-Анбия · 62/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 На русском
Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его) спросили.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَأَنتَ فَعَلْتَ — «Неужели ты сделал?» — вопрос, выражающий сильное удивление и порицание.
  • بِآلِهَتِنَا — «с нашими богами» — имеются в виду идолы, которых они обожествляли и поклонялись им помимо Аллаха.
  • يَا إِبْرَاهِيمُ — обращение к пророку Ибрахиму (мир ему) по имени, с оттенком упрёка и негодования.

Толкование:

Когда народ Ибрахима (мир ему) вернулся и увидел, что их идолы разбиты на куски, а самый большой из них остался нетронутым, они пришли в ярость и смятение. Они спросили друг друга: «Кто посмел сделать это с нашими богами?» — и им указали на Ибрахима, который ранее открыто осуждал их поклонение идолам. Тогда они привели его к себе и, глядя на него с гневом и недоверием, спросили: «Неужели ты сделал это с нашими богами, о Ибрахим?!»

Этот вопрос был задан не потому, что они сомневались в его поступке, а потому, что они не могли поверить, что один человек осмелился посягнуть на их святыни. В их голосе звучало изумление и угроза одновременно. Они ждали от него ответа, чтобы обвинить его и вынести приговор.

Однако в этом вопросе скрыт великий урок для каждого верующего. Ибрахим (мир ему) не испугался их гнева и не дрогнул перед их угрозами. Он знал, что истина — на его стороне, и что эти «боги», которых они защищают, — всего лишь бездушные камни, не способные ни принести пользу, ни причинить вред. Его твёрдость и мужество стали примером для всех, кто встаёт на путь истины: верующий не боится порицания порицающих, когда речь идёт о вере в Единого Аллаха.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как пророк Ибрахим (мир ему) противостоял обществу, погрязшему в невежестве и ложных верованиях. Он не побоялся остаться один против всех, потому что его сердце было наполнено верой в Аллаха. Так и мы, когда видим вокруг себя ложь и заблуждения, должны смело говорить правду и защищать истину, полагаясь на помощь Всевышнего. Ведь Аллах не оставляет тех, кто искренне служит Ему, и всегда дарует им победу — в этой жизни или в вечной.

🎧 Слушать

📜 Аят 60-64 — Аль-Анбия

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), И его звали Ибрахим".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Они сказали: "Приведите же его, Пусть он глазам людей предстанет, Чтобы они могли свидетелями быть".
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его) спросили.
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Нет, - он ответил. - Это сделал этот - Самый большой из них. Спросите их, если они (способны) говорить.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Тогда они друг к другу обратились, говоря: "Ведь, истинно, неправедны-то мы!"
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
62Аят

Перевод — Аль-Анбия 62

Сура Аль-Анбия Аят 62 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты это сделал с нашими богами, Ибрахим? - Они (его)…

Сура Аят 62/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 60–64. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.