El-Enbija · 71/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ ۝٧١
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil `aalameen
📖 Na Bosanskom
i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Nedžejnahu – spasili smo ga, izbavili smo ga.
  • Lutan – Lut, poslanik i Ibrahimov nećak koji je vjerovao u njega.
  • El-erdulleti barakna fiha – zemlja koju smo učinili blagoslovljenom.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj časnoj rečenici govori o Svojoj milosti prema Svojim vjerovjesnicima Ibrahimu i Lutu, alejhima selam. Nakon što je Ibrahim, alejhi selam, izašao iz vatre u koju ga je bacio njegov narod, a Lut, alejhi selam, ostao uz njega vjerujući u njegovo poslanstvo, Allah ih je spasio i izveo iz zemlje u kojoj su vladali nevjernici i tiranija. Uputio ih je u zemlju Šam (današnja Sirija, Palestina, Liban i Jordan), zemlju koju je Uzvišeni Allah učinio blagoslovljenom za sve svjetove. Blagoslov te zemlje očituje se u njenom obilju, plodnosti, rijekama, drveću i plodovima, a nadasve u činjenici da je ona domovina mnogih Allahovih poslanika – od Ibrahima, preko Lutova, Ishaka, Jakuba, pa sve do Isa, alejhimus selam, i konačno domovina našeg Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, tokom njegovog noćnog putovanja (Isre) i uzdizanja (Mi'radža). Ovaj ajet ukazuje na to da Allah, kada Svoje iskrene robove izloži kušnjama, ne ostavlja ih, nego im priprema izlaz i spas, te ih vodi u mjesta gdje će moći slobodno obožavati Njega i širiti Njegovu vjeru.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja – Ibrahim i Lut su trpjeli progon i nevolje, a onda ih je Allah spasio i počastio.
  • Blagoslov nije samo u materijalnim dobrima, nego i u duhovnim – zemlja Šama je blagoslovljena i plodovima i poslanicima koji su u njoj živjeli.
  • Vjernik treba biti spreman napustiti svoj dom i domovinu ako to znači očuvanje svoje vjere i slobode ibadeta.
  • Druženje s dobrim ljudima je blagoslov – Lut je bio spašen zahvaljujući vjeri i povezanosti s Ibrahimom.
  • Ova zemlja i danas ima poseban značaj u islamu, što nas podsjeća na važnost čuvanja vjere i poštivanja Allahovih poslanika.


📜 Ajet 69-73 — Sura El-Enbija

69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
"O vatro" – rekosmo Mi – "postani hladna, i spas Ibrahimu!"
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
I oni mu htjedoše postaviti zamku, ali ih Mi onemogućismo
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo za ljude blagoslovili,
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
i poklonismo mu Ishaka, i Jakuba kao unuka, i sve ih učinismo dobrim,
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
i učinismo ih vjerovjesnicima da upućuju prema zapovijedi Našoj, i objavismo im da čine dobra djela, i da molitve obavljaju, i da milostinju udjeljuju, a samo su se Nama klanjali.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
71Ajet

Prijevod — El-Enbija 71

Sura El-Enbija Ajet 71 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i spasismo i njega i Luta u zemlju koju smo…

Sura Ajet 71/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 69–73. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers