Аль-Анбия · 8/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 На русском
И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • جَسَدًا — тело, которое не нуждается в пище и питье.
  • لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ — которые не едят еду.
  • خَالِدِينَ — вечными, бессмертными в этом мире.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам, что все посланники, которых Он отправлял к людям, были обычными людьми — не ангелами и не существами иной природы. Они не были лишены человеческих потребностей: ели пищу, пили воду, ходили по рынкам, болели и выздоравливали — как и все остальные люди. Это было милостью Аллаха, чтобы люди могли видеть в них пример и следовать за ними, общаться с ними и учиться у них.

Этим аят Всевышний отвечает тем, кто удивлялся: «Почему посланник ест пищу и ходит по рынкам?» Аллах разъясняет, что таков был закон всех пророков — они были людьми, которые нуждались в еде и питье, как и все творения. И это не умаляет их достоинства, а наоборот — показывает величие Аллаха, Который избрал для Своей миссии именно людей, способных быть примером для своих общин.

Также Аллах сообщает, что пророки не были вечными в этом мире — они умирали, как и все люди. Ни один из них не остался жить навсегда. Это напоминает нам о том, что жизнь в этом мире — временная, и даже самые лучшие из творений Аллаха — пророки — покидают её, оставляя после себя свет знания и веры.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас важной истине: Ислам — это религия, которая не противоречит человеческой природе. Пророки не были сверхлюдьми, лишёнными потребностей, — они жили обычной жизнью, но с великой миссией. Это приближает их к нам и делает их пример более доступным для подражания.

Если даже пророки ели, пили и нуждались в мирских благах, то как же мы можем считать, что духовность требует отказа от всего мирского? Ислам учит нас балансу: мы едим, чтобы иметь силы для поклонения, работаем, чтобы содержать себя и семью, и помним, что всё это — временное. Настоящая вечность — в мире будущем, и к нему мы должны стремиться.

Пусть этот аят напомнит нам о том, что наш любимый Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) был человеком, который жил среди людей, делил с ними радости и трудности, и именно поэтому его пример — самый лучший для нас. Следуя его пути, мы обретём счастье в обоих мирах.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Анбия

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Над ними оправдалось Наше обещанье: Мы их спасали и спасали тех, Кого Своим желанием (избрали), И Мы губили тех, Которые (дозволенное Богом) преступили.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Мы ниспослали Книгу вам, (о люди!), В которой вам величие и честь, - Ужель вам это не понять?
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Анбия 8

Сура Аль-Анбия Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без…

Сура Аят 8/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.