انبیاء · 8/112
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 ئۇيغۇرچە
پەيغەمبەرلەرنى تاماق يېمەيدىغان جەسەت قىلغىنىمىز يوق (يەنى ئۇلار بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش يەيدۇ، ئىچىدۇ) ھەمدە ئۇلار (دۇنيادا ئۆلمەي) مەڭگۈ قالىدىغان بولغىنى يوق (يەنى ئۇلارمۇ بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش ۋاپات بولىدۇ)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

— «جَسَدًا»: بەدەن، تەن دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە ئىنسان بەدىنى كۆزدە تۇتۇلۇپ، ئادەتتىكى ئىنسانىي ئېھتىياجلاردىن خالىي بولمىغان تەن مەنىسىدە كەلگەن.

— «خَالِدِينَ»: مەڭگۈ قالغۇچىلار، ئۆلمەيدىغانلار دېگەن مەنىدە.

  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزى ئەۋەتكەن پەيغەمبەرلەر ھەققىدىكى بەزى كىشىلەرنىڭ خاتا چۈشەنچىسىنى رەت قىلىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەرلەرنى پەرىشتىلەردەك ھېچ ئېھتىياجسىز، يېمەك-ئىچمەكتىن خالىي مەخلۇق دەپ ئويلىغان، ياكى ئۇلارنىڭ دۇنيادا مەڭگۈ قېلىپ ئۆلمەيدىغانلىقىنى پەرەز قىلغان ئىدى. ئاللاھ بۇ قاراشلارنىڭ ھەقىقەتكە ئۇيغۇن ئەمەسلىكىنى بىلدۈرۈپ: بىز پەيغەمبەرلەرنى يېمەك-ئىچمەككە ئېھتىياجى يوق بەدەن قىلىپ يارىتىمىدۇق، بەلكى ئۇلارمۇ باشقا ئىنسانلارغا ئوخشاش يېيىدۇ، ئىچىدۇ ۋە كۈندىلىك تۇرمۇش ئېھتىياجلىرىنى قاندۇرىدۇ. شۇنداقلا ئۇلار دۇنيادا مەڭگۈ قالمايدۇ، ھەر بىر جان ئۆلۈمنى تېتىغۇچىدۇر. دېمەك، پەيغەمبەرلەرنىڭ ئىنسان بولۇپ يارىتىلىشى ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرلىك مەرتىۋىسىگە ھېچقانداق زىيان يەتكۈزمەيدۇ؛ ئەكسىچە، ئۇلارنىڭ ئىنسانلار ئىچىدىن چىقىشى ئىنسانلار ئۈچۈن ئەڭ چوڭ رەھمەت ۋە ئەڭ ئېنىق يېتەكچىلىكتۇر. چۈنكى ئىنسان ئۆزىگە ئوخشاش بىر ئىنساننىڭ تىلىنى، تۇرمۇشىنى ۋە ئەھۋالىنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭدىن ئۆگىنىشى ئاسان بولىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ۋەھىي ئاساسىغا قۇرۇلغان ھەقىقىي دىن بولۇپ، ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىمۇ بىزگە ئوخشاش ئىنسان بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ ۋەھىيىسىگە مۇيەسسەر بولغان مۇئەززەم زاتلاردۇر. ئۇلارنىڭ ھاياتى بىز ئۈچۈن ئۈلگە، ئەخلاقى بىز ئۈچۈن يېتەكچىدۇر. ئاللاھ بىزنى پەيغەمبەرلەرنىڭ يولىدا مېڭىش، ئۇلارنىڭ سۈننەتلىرىگە ئەمەل قىلىش ۋە ئۇلارغا ئوخشاش ئىخلاسلىق بىلەن ئاللاھقا قۇلچىلىق قىلىشقا مۇۋەپپەق قىلغاي.



📜 ئايەت 6-10 — انبیاء سۈرىسى

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
ئۇلاردىن ئىلگىرى، بىز ھالاك قىلغان شەھەرلەردىن (يەنى ئاھالىسىدىن) ھېچقايسىسى ئىمان ئېيتمىغان تۇرسا، (مۆجىزىلەرنى كۆرسەتسەڭ) ئۇلار ئىمان ئېيتامدۇ؟
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
(ئى مۇھەممەد!) سەندىن ئىلگىرى - (پەرىشتىلەرنى ئەمەس) پەقەت ئىنسانلارنىلا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتۇق، ئەگەر (بۇنى) بىلمىسەڭلار، ئەھلى ئىلىمدىن (يەنى تەۋرات، ئىنجىللارنى بىلىدىغانلاردىن) سوراڭلار
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
پەيغەمبەرلەرنى تاماق يېمەيدىغان جەسەت قىلغىنىمىز يوق (يەنى ئۇلار بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش يەيدۇ، ئىچىدۇ) ھەمدە ئۇلار (دۇنيادا ئۆلمەي) مەڭگۈ قالىدىغان بولغىنى يوق (يەنى ئۇلارمۇ بارلىق كىشىلەرگە ئوخشاش ۋاپات بولىدۇ)
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
ئاندىن ئۇلارغا (ئۇلارغا ياردەم بېرىش، ئۇلارنى ئىنكار قىلغانلارنى ھالاك قىلىشتىن ئىبارەت ۋەدىمىزنى راست قىلىپ بەردۇق، ئۇلارنى ۋە بىز خالىغانلارنى قۇتقۇزدۇق، (كۇفرىدا ۋە گۇمراھلىقتا) ھەددىدىن ئاشقۇچىلارنى ھالاك قىلدۇق
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
سىلەرنىڭ شان - شەرىپىڭلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كىتابنى (يەنى قۇرئاننى) سىلەرگە ھەقىقەتەن نازىل قىلىپ بەردۇق. (بۇنى) چۈشەنمەمسىلەر؟
انبیاءقۇرئان تىزىملىكى
112ئايەت
MeccanRevelation
8ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 8

انبیاء سۈرىسى ئايەت 8 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەيغەمبەرلەرنى تاماق يېمەيدىغان جەسەت قىلغىنىمىز يوق (يەنى ئۇلار بارلىق كىشىلەرگە…

سۈرىسى ئايەت 8/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 6–10. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers