అల్-అంబియా · 8/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 తెలుగులో
మరియు మేము వారికి (ఆ ప్రవక్తలకు) ఆహారం తినే అవసరం లేని శరీరాలను ఇవ్వలేదు. మరియు వారు చిరంజీవులు కూడా కాలేదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جَسَدًا (జసదన్): శరీరం; ఇక్కడ అర్థం—మనుషుల స్వభావం లేని, ఆహారం అవసరం లేని దేహం.
  • لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ (లా యఅకులూనత్ తఆమ్): వారు ఆహారం తినరు.
  • خَالِدِينَ (ఖాలిదీన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు; ఇక్కడ అర్థం—ఈ లోకంలో ఎప్పటికీ మరణించకుండా ఉండేవారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల గురించి స్పష్టం చేస్తున్నాడు: వారిని ఆహారం తినని, మనుషుల స్వభావం లేని దేహాలుగా చేయలేదు. వారు కూడా మనుషులే; అందరిలాగే తింటారు, త్రాగుతారు. అలాగే వారు ఈ లోకంలో శాశ్వతంగా ఉండేవారు కూడా కాదు; వారికి కూడా మరణం ఉంది. ప్రవక్తలు దేవదూతలు కాదు, మానవులే—అనేది ఇక్కడ ముఖ్య సందేశం. ప్రజలు ప్రవక్తలను దేవదూతలుగా భావించి, వారికి ఆహారం అవసరం లేదని, వారు ఎప్పటికీ జీవిస్తారని అనుకోవడం తప్పు. వాస్తవానికి ప్రవక్తలు కూడా మనుషులే, కానీ వారు అల్లాహ్ ఎంపిక చేసిన ఉత్తమ వ్యక్తులు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • ప్రవక్తలు కూడా మనుషులే; వారికి ఆహారం, నీరు అవసరం. ఇది ఇస్లాంలో ప్రవక్తలను దైవత్వం వైపు పెంచకుండా, వారిని మానవులుగా గౌరవించడం నేర్పుతుంది.
  • ప్రవక్తలు కూడా మరణిస్తారు; కాబట్టి శాశ్వతత్వం అల్లాహ్ ఒక్కడికే చెందుతుంది.
  • ఇస్లాం సహజమైన, సులభమైన మతం; ఇది మనుషుల స్వభావానికి విరుద్ధమైన ఏ విషయాన్నీ విధించదు.
  • ప్రవక్తల జీవితాలను చూసి, వారిలా మనుషులే అయినా, వారు అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఎలా పాటించారో నేర్చుకోవచ్చు. ఇది సాధారణ మనుషులకు కూడా ఆదర్శం.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంలోని స్పష్టతను, సత్యాన్ని చూపిస్తుంది; ఇది మనస్సును ఆకర్షించి, విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.


📜 వచనం 6-10 — సూరా అల్-అంబియా

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
మరియు వీరికి పూర్వం మేము నాశనం చేసిన ఏ పురవాసులు కూడా విశ్వసించి ఉండలేదు. అయితే! వీరు మాత్రం విశ్వసిస్తారా
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
మరియు నీకు పూర్వం కూడా (ఓ ముహమ్మద్!) మేము పురుషులను మాత్రమే ప్రవక్తలుగా చేసి పంపి, వారిపై దివ్యజ్ఞానాన్ని (వహీని) అవతరింపజేశాము. కావున మీకిది తెలియకుంటే హితబోధ గలవారిని (గ్రంథప్రజలను) అడగండి
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
మరియు మేము వారికి (ఆ ప్రవక్తలకు) ఆహారం తినే అవసరం లేని శరీరాలను ఇవ్వలేదు. మరియు వారు చిరంజీవులు కూడా కాలేదు
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
ఆ పిదప మేము వారికి చేసిన వాగ్దానాలు పూర్తి చేశాము. కావున వారిని మరియు మేము కోరిన వారిని రక్షించాము మరియు మితిమీరి ప్రవర్తించిన వారిని నాశనం చేశాము
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(ఓ మానవులారా!) వాస్తవంగా, మేము మీ కొరకు ఒక గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాము. అందులో మీ కొరకు ఉపదేశముంది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
8వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 8

సూరా అల్-అంబియా వచనం 8 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము వారికి (ఆ ప్రవక్తలకు) ఆహారం తినే అవసరం లేని శరీరాలను…

సూరా వచనం 8/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 6–10. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers