Al-Anbiya · 8/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 Sens en Français
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Jasadan : un corps qui ne mange pas et ne boit pas, c'est-à-dire un être qui n'a pas besoin de nourriture comme les anges.
  • Khālidīn : éternels, immortels, qui ne meurent jamais.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah répond ici aux objections des mécréants qui s'étonnaient que les messagers soient des êtres humains mangeant et buvant comme eux. Il leur rappelle qu'Il n'a pas fait de Ses prophètes des corps sans besoin de nourriture, ni des êtres qui ne meurent pas. Au contraire, Il les a envoyés comme des hommes parmi les hommes, ils mangeaient, buvaient, marchaient dans les marchés, et ils sont morts comme meurent tous les humains. Ceci est une preuve de leur humanité et de la sagesse divine dans le choix des messagers : ils sont envoyés aux gens de leur propre espèce afin que ceux-ci puissent les comprendre, les suivre et apprendre d'eux. La mort des prophètes ne diminue en rien leur mission, car leur message demeure vivant dans les cœurs et leurs enseignements restent une lumière pour l'humanité.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses créatures : Il leur a envoyé des messagers de leur propre espèce, afin qu'ils puissent les comprendre et les imiter dans leur vie quotidienne.
  2. La légitimité de manger et de boire pour les croyants : les prophètes, les meilleures créatures, mangeaient et buvaient ; cela n'affecte en rien leur rang élevé.
  3. La mort est une réalité inéluctable pour toute âme, y compris les prophètes ; cela nous enseigne à ne pas placer notre espoir dans les créatures, mais dans le Créateur qui ne meurt jamais.
  4. La grandeur de la foi : elle ne dépend pas de la forme physique du messager, mais de la vérité de son message et de sa conformité à la révélation divine.
  5. L'importance de suivre la guidance des prophètes dans leur vie terrestre, car ils sont les meilleurs modèles pour l'humanité dans tous les aspects de la vie.


📜 Verset 6-10 — Al-Anbiya

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n'avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations. Demandez donc aux érudits du Livre, si vous ne savez pas.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne consommaient pas de nourriture. Et ils n'étaient pas éternels.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve votre rappel [ou votre renom]. Ne comprenez-vous donc pas?
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
8Verset

Traduction — Al-Anbiya 8

Sourate Al-Anbiya Verset 8 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous n'en n'avons pas fait des corps qui ne…

Sourate Verset 8/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 6–10. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères