আল-আম্বিয়া · 8/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جَسَدًا – দেহ বা শরীর (এখানে এমন দেহ যা খাদ্য-পানীয় থেকে মুক্ত)।
  • خَالِدِينَ – চিরস্থায়ী, কখনো মৃত্যুহীন।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে তাঁর নবী-রাসূলগণের প্রকৃতি সম্পর্কে স্পষ্ট করে দিয়েছেন। তিনি বলেন, আমি আমার প্রেরিত রাসূলগণকে এমন দেহবিশিষ্ট করিনি যে তারা খাদ্য-পানীয় গ্রহণ করে না। বরং তারা ছিলেন সাধারণ মানুষের মতোই মানুষ, যারা ক্ষুধার্ত হতেন, খাদ্য খেতেন, পান করতেন এবং অন্যান্য মানুষের মতোই জীবনযাপন করতেন। এটি ছিল তাদের প্রতি কাফিরদের আপত্তির জবাব, যারা বলত যে, আমাদের মতো মানুষই যদি রাসূল হয়, তবে সে তো খায়-দায়, বাজারে চলাফেরা করে — সে কীভাবে রিসালাতের দাবি করতে পারে? আল্লাহ বলেন, আমি তো রাসূলগণকে ফেরেশতা বা অলৌকিক সত্তা বানাইনি; তারা ছিলেন মানব, কিন্তু তাদের উপর ওহি নাজিল হতো।

আরও বলা হয়েছে যে, তারা চিরস্থায়ীও ছিলেন না। অর্থাৎ, তারা দুনিয়াতে চিরকাল থাকতেন না; তাদেরও মৃত্যু এসেছে, যেমন অন্য মানুষের মৃত্যু হয়। এটি প্রমাণ করে যে, নবী-রাসূলগণ দুনিয়ার সাধারণ নিয়মের অধীন ছিলেন — খাদ্য, পানীয়, জীবন ও মৃত্যু — সবকিছুতে তারা মানুষের মতোই ছিলেন। তবে তাদের বিশেষত্ব ছিল এই যে, তাদের উপর আল্লাহর পক্ষ থেকে ওহি ও রিসালাতের দায়িত্ব অর্পিত হয়েছিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবী-রাসূলগণ ছিলেন প্রকৃত মানুষ, ফেরেশতা নন। তাদের মানবিক বৈশিষ্ট্যই তাদের উম্মতের জন্য আদর্শ ও অনুসরণযোগ্য করে তুলেছে। কারণ মানুষই পারে মানুষের জন্য পূর্ণাঙ্গ আদর্শ হতে।
  2. খাদ্য-পানীয় গ্রহণ করা কোনো ত্রুটি বা নিকৃষ্টতা নয়; বরং এটি মানব জীবনের স্বাভাবিক প্রয়োজন। দ্বীনের দাওয়াত দিতে গিয়ে নিজেকে সাধারণ মানুষের জীবন থেকে বিচ্ছিন্ন করার প্রয়োজন নেই।
  3. প্রতিটি মানুষকে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে — নবী-রাসূলগণও এর ব্যতিক্রম নন। তাই আমাদের উচিত মৃত্যুকে স্মরণ রেখে নেক আমল করা এবং জীবনকে ক্ষণস্থায়ী জেনে আখিরাতের প্রস্তুতি নেওয়া।
  4. রাসূলগণের প্রতি ভালোবাসা ও অনুসরণের অর্থ এই নয় যে, তাদের দেবতা বানিয়ে ফেলা; বরং তাদের মানবিক জীবনকে অনুসরণ করাই প্রকৃত ভালোবাসা। কারণ তারা যা করেছেন এবং যা বলেছেন, তা-ই আমাদের জন্য পথনির্দেশ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 6-10 — আল-আম্বিয়া

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
তাদের পূর্বে যেসব জনপদ আমি ধবংস করে দিয়েছি, তারা বিশ্বাস স্থাপন করেনি; এখন এরা কি বিশ্বাস স্থাপন করবে?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
আপনার পূর্বে আমি মানুষই প্রেরণ করেছি, যাদের কাছে আমি ওহী পাঠাতাম। অতএব তোমরা যদি না জান তবে যারা স্মরণ রাখে তাদেরকে জিজ্ঞেস কর।
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ করত না এবং তারা চিরস্থায়ীও ছিল না।
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
অতঃপর আমি তাদেরকে দেয়া আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম সুতরাং তাদেরকে এবং যাদেরকে ইচ্ছা বাঁচিয়ে দিলাম এবং ধবংস করে ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে।
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
আমি তোমাদের প্রতি একটি কিতাব অবর্তীর্ণ করেছি; এতে তোমাদের জন্যে উপদেশ রয়েছে। তোমরা কি বোঝ না?
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
8আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 8

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা খাদ্য ভক্ষণ…

সূরা আয়াত 8/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না