انبیا · 8/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدًا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ  ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 معنای فارسی
آنها را كالبدهايى نكرديم كه به طعام نيازمند نباشند و عمر جاويدان هم نداشتند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَسَدًا: بدنی که غذا نمیخورد و از جنس فرشتگان باشد.
  • خَالِدِین: جاودانگان در دنیا، کسانی که هرگز نمیمیرند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریف، به عنوان پاسخی به مشرکانی که میگفتند: «چرا پیامبران ما فرشته نیستند و مانند ما انسانها غذا نمیخورند؟»، میفرماید: ما پیامبران پیشین را نیز به صورت فرشتگان و با بدنی که از خوردن و آشامیدن بینیاز باشد، قرار ندادیم. بلکه همه آنان بشر بودند و مانند سایر انسانها غذا میخوردند و در بازارها راه میرفتند. همچنین آنان جاودان در دنیا نبودند و همانند دیگر انسانها مرگ را میچشیدند. بنابراین، پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) نیز از این قاعده مستثنا نیست و بشری است که غذا میخورد و روزی روزگاری از دنیا خواهد رفت. این آیه، بشر بودن پیامبران را تأیید میکند و نشان میدهد که رسالت، منافاتی با بشریت ندارد.

فواید و درسهای آیه:

  • بشری بودن پیامبران، نشانه رحمت الهی است: اگر پیامبران فرشته بودند، مردم نمیتوانستند از آنان الگو بگیرند و به آنان نزدیک شوند. اما چون آنان انسان بودند، میتوانیم در همه امور زندگی از آنان پیروی کنیم.
  • اسوه بودن پیامبران در زندگی عادی: پیامبران با وجود مقام والای رسالت، غذا میخوردند، کار میکردند و زندگی عادی داشتند. این نشان میدهد که دینداری و رسیدن به مقامات عالی، به معنای کنارهگیری از زندگی نیست.
  • یاد مرگ و پایانپذیری دنیا: پیامبران نیز میمیرند و این دنیا سرای جاودان نیست. پس باید به فکر آخرت باشیم و از عمر خود در راه رضای خدا استفاده کنیم.
  • ردّ افراط و تفریط در حق پیامبران: نه آنان را فرشته و غیربشری بدانیم که از دسترس ما خارج شوند، و نه آنان را به گناه و خطا نسبت دهیم؛ بلکه آنان بشر برگزیدهای هستند که معصوماند و الگوی کامل ما در همه ابعاد زندگیاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — انبیا

6مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ 
پيش از آنها مردم قريه‌اى را كه هلاك كرديم ايمان نياورده بودند. آيا اينان ايمان مى‌آورند؟
7وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
ما پيش از تو به رسالت نفرستاديم مگر مردانى را كه به آنها وحى مى‌كرديم و اگر خود نمى‌دانيد از اهل كتاب بپرسيد.
8وَمَا جَعَلۡنَٰهُمۡ جَسَدًا لَّا يَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُواْ خَٰلِدِينَ 
آنها را كالبدهايى نكرديم كه به طعام نيازمند نباشند و عمر جاويدان هم نداشتند.
9ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
سپس هر وعده‌اى كه با ايشان نهاديم برآورديم، و آنها و هر كس را كه خواستيم رهانيديم و گزافكاران را هلاك كرديم.
10لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
كتابى بر شما نازل كرده‌ايم كه در آن آوازه بزرگى شماست. آيا به عقل در نمى‌يابيد؟
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — انبیا 8

سوره آیه 8/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید