Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 8
Al-Anbiya · 8/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
🔤 Transliteration
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para utusan iku, ora Ingsun titahake jasad kang ora dhahar dhedaharan, sara para Utusan iku dudu kang tetep langgeng ana ing donya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tidaklah Kami jadikan mereka tubuh-tubuh yang tiada memakan makanan, dan tidak (pula) mereka itu orang-orang yang kekal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • جَسَدًا (jasadan): awak, badan.
  • لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ (lā ya'kulūnaṭ-ṭa'ām): ora mangan panganan.
  • خَالِدِينَ (khālidīn): langgeng, ora mati-mati.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani manawa para nabi lan rasul sing diutus sadurunge Nabi Muhammad SAW iku dudu makhluk sing ora butuh mangan lan ngombe. Para rasul iku manungsa biasa, padha mangan kaya manungsa liyane, butuh pangan lan ngombe kanggo urip. Dheweke uga ora langgeng ing donya, mesthi bakal mati kaya manungsa liyane. Iki minangka wangsulan marang wong-wong kafir sing padha nganggep aneh yen rasul iku manungsa sing mangan panganan, padha uga ngarep-arep rasul iku malaikat utawa makhluk sing ora butuh mangan. Allah negesake yen para rasul iku manungsa pilihan, nanging tetep nduweni sifat kamanungsan, kalebu mangan lan mati.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen para nabi lan rasul iku manungsa biasa, dadi kita gampang niru lan njupuk tuladha saka dheweke.
  • Islam ora njaluk kita dadi makhluk sing ora mungkin, nanging cukup dadi manungsa sing taat lan bertaqwa.
  • Kanthi ngerti yen para rasul uga mangan lan mati, kita dadi luwih gampang ngerti lan nresnani dheweke, amarga padha karo kita.
  • Ayat iki uga ngelingake yen urip ing donya iki ora langgeng, mula kita kudu ngupayakake bekal kanggo akhirat.
  • Iki nuduhake yen Al-Qur'an iku kitab sing jlentreh lan gampang dimangerteni, ora ngemot bab-bab sing ora masuk akal, mula saya tambah iman lan katresnan marang Islam.


📜 Ayat 6-10 — Surat Al-Anbiya

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
(Pangandikane Allah), "Ahli - ahli Negara sadurunge wong - wong kafir mau iya padha nyuwun tandha yekti kaelokan. Bareng wis Ingsun paringi, isih tetep padha ora gelem percaya, wusana banjur padha Ingsun tumpes (rusak). Saiki menawa Ingsun paringi tandha yekti, wong - wong kafir mau apa iya banjur padha percaya
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Lan Ingsun ora ngutus sadurungira (Muhammad), kajaba wong lanang kang Ingsun paringi wahyu. Awit saka iku menawa sira padha ora sumurup (ora mangerti) becik padha pitakon marang wong kang padha mangerti (ahli kitab)
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Lan para utusan iku, ora Ingsun titahake jasad kang ora dhahar dhedaharan, sara para Utusan iku dudu kang tetep langgeng ana ing donya
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Ingsun banjur nuhoni janjiningsun marang para Rasul, sarta para wong Mukmin kang padha ta’at kang dadi keparenge kersaningsun, padha Ingsun paringi selamat. Lan Ingsun ngrusak wong - wong kang padha leluwihan
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(He para turune Quraesy) Yekti satemene Ingsun wis nurunake kitab marang sira kabeh mratelakake pengajaran. Ya gene sira padha ora mikir
← Ayat 7 📖 Al-Anbiya Ayat 9 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
8Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 8

Surat Al-Anbiya Ayat 8 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para utusan iku, ora Ingsun titahake jasad kang ora…

Surat Ayat 8/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 6–10. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers