El-Enbija · 8/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 Në Shqip
Dhe Ne, nuk i kemi bërë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë gjellëra, as ata nuk kanë qenë të pavdekshëm.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Xhesedan (جَسَدًا): Trup fizik, që nuk ha e nuk pi.
  • La jekulune et-ta'am (لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ): Që nuk hanë ushqim e nuk pinë pije.
  • Halidin (خَالِدِينَ): Të përjetshëm, që nuk vdesin kurrë.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar i qetëson zemrat e Pejgamberit të Tij (salallahu alejhi ve sel-lem) dhe të besimtarëve, duke iu përgjigjur atyre që u habitën se si një njeri mund të jetë i dërguar i Zotit, duke ngrënë e pirë si njerëzit e tjerë. Allahu sqaron se të gjithë të dërguarit e Tij para tij kanë qenë njerëz me trup fizik, që hanin ushqim dhe pinin pije, si gjithë njerëzit e tjerë. Ata nuk kanë qenë engjëj apo krijesa të jashtëzakonshme që nuk kanë nevojë për ushqim. Po ashtu, ata nuk kanë qenë të përjetshëm në këtë botë, por kanë jetuar jetën e tyre natyrore dhe më pas kanë vdekur, ashtu siç vdesin të gjithë njerëzit. Ky ajet është përgjigje për ata që kërkonin që i dërguari të ishte engjëll apo krijesë e mbinatyrshme, duke i bërë me dije se misioni profetik nuk kërkon që i dërguari të jetë jashtë natyrës njerëzore, por përkundrazi, është pikërisht njeriu ai që e përçon mesazhin te njerëzit e tjerë.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Ky ajet na mëson se të dërguarit e Allahut kanë qenë njerëz të zakonshëm, dhe kjo është mëshirë e madhe për ne, sepse ne mund të ndjekim shembullin e tyre në jetën tonë të përditshme.
  2. Na bën me dije se ngrënia dhe pirja nuk e ulin dinjitetin e njeriut, as nuk e pengojnë atë të arrijë gradat më të larta të afërsisë me Allahun.
  3. Na mëson se vdekja është e vërtetë dhe e sigurt për të gjithë, madje edhe për të dërguarit më të nderuar, prandaj duhet ta përgatisim veten për këtë moment duke bërë vepra të mira.
  4. Ajeti na forcon besimin se feja islame është fe e natyrshme dhe realiste, që nuk kërkon gjëra të pamundura nga njerëzit, por i pranon ata ashtu siç janë.


📜 Ajet 6-10 — Surja El-Enbija

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Nuk ka besuar asnjë vendbanim para tyre, të cilët Ne i kemi shkatërruar (duke kërkuar si këta argumente), e vallë, dot ë besojnë këta?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Edhe para teje kemi dërguar vetëm njerëz, të cilëve u kemi shpallur (ashtu si ty); andaj, pyetni njerëzit e dijshëm, nëse nuk dini ju!
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Dhe Ne, nuk i kemi bërë ata (pejgamberët) trupa që nuk hanë gjellëra, as ata nuk kanë qenë të pavdekshëm.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Pastaj, ua kemi realizuar atyre premtimin, e i kemi shpëtuar ata (pejgamberët) dhe ata që kemi dashur Ne; ndërsa i kemi shkatërruar ata që kanë bërë kundërvajtje.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Na, ua kemi shpallur juve Librin, i cili është këshillë e lavdi për ju. Vallë, a nuk po kuptoni ju?
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
8Ajet

Përkthim — El-Enbija 8

Surja El-Enbija Ajet 8 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe Ne, nuk i kemi bërë ata (pejgamberët) trupa që…

Surja Ajet 8/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 6–10. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers