El-Enbija · 8/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 Na Bosanskom
Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džeseden (جَسَدًا): tijelo koje ne treba hranu i piće, odnosno biće bez potreba poput meleka.
  • Halidin (خَالِدِينَ): vječni, oni koji ne umiru i ostaju trajno u ovom svijetu.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu odgovara onima koji su sumnjali u poslanike i govorili: "Kako je moguće da je poslanik čovjek koji jede i pije?" Allah im objašnjava da svi poslanici koje je slao prije Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, nisu bili stvoreni kao tijela koja ne jedu i ne piju – naprotiv, bili su ljudi koji su jeli i pili kao i ostali ljudi. Oni nisu bili meleki niti bića drugačije prirode. Također, nisu bili vječni u ovom svijetu – živjeli su, obavljali svoju misiju, a zatim umrli kao i svi drugi ljudi. Ovo je dokaz da je poslanik čovjek koji ima ljudske potrebe, ali ga je Allah odabrao za prenošenje objave i vjerovjesništvo.

Pouke iz ajeta:

  • Allah šalje poslanike među ljude kao ljude, kako bi ljudi mogli učiti od njih i ugledati se na njih u svakodnevnom životu.
  • Poslanici su bili podložni ljudskim potrebama poput jela i pića, što pokazuje da vjera nije odvojena od stvarnog života.
  • Smrt je sudbina svih stvorenja, pa i poslanika, što nas podsjeća da je život na ovom svijetu prolazan i da se trebamo pripremati za onaj svijet.
  • Ovo je utjeha za vjernike – ako su poslanici prolazili kroz iskušenja i poteškoće kao ljudi, onda i mi možemo izdržati u svojoj vjeri uprkos izazovima.
  • Ajet jača vjeru u mudrost Božijeg odabira – Allah je najbolje znao kako da šalje poslanike ljudima na način koji je najbliži njihovom razumijevanju.


📜 Ajet 6-10 — Sura El-Enbija

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Nijedan grad koji smo Mi prije njih uništili nije u čudo povjerovao, pa zar će ovi vjerovati?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
I prije tebe smo samo ljude slali kojima smo objavljivali, zato pitajte sljedbenike Knjige ako ne znate vi!
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane, ni oni nisu besmrtni bili.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli, spašavali, a one koji su nevaljali bili uništavali.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite?
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — El-Enbija 8

Sura El-Enbija Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi ih nismo stvarali kao bića koja žive bez hrane,…

Sura Ajet 8/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers