Al-Anbiya · 8/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Jasadan lā ya'kulūna al-ṭa'ām: Tubuh yang tidak memerlukan makanan dan minuman.
  • Khālidīn: Kekal selama-lamanya di dunia, tidak akan mati.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menegaskan bahawa para rasul yang diutus sebelum Nabi Muhammad SAW semuanya adalah manusia biasa yang memerlukan makanan dan minuman seperti manusia lain. Mereka bukanlah makhluk yang berbeza daripada tabiat manusia atau malaikat yang tidak makan dan minum. Ini adalah bantahan terhadap kaum musyrik yang mengingkari kerasulan manusia biasa, dengan alasan bahawa seorang rasul itu sepatutnya malaikat yang tidak makan dan minum.

Para rasul juga tidak kekal selama-lamanya di dunia. Mereka tetap akan mati sebagaimana manusia lain. Ini menunjukkan bahawa kerasulan tidak menjadikan seseorang itu terlepas daripada hukum alam kehidupan manusia. Mereka hidup, makan, minum, beribadah, dan akhirnya kembali kepada Allah SWT.

Ayat ini mengajar kita bahawa para nabi dan rasul adalah teladan yang dekat dengan kehidupan manusia. Mereka bukan makhluk ghaib yang jauh, tetapi manusia pilihan yang menjalani kehidupan seharian seperti kita. Justeru, kita boleh mencontohi mereka dalam setiap aspek kehidupan — cara mereka beribadah, bermuamalah, dan menghadapi cabaran hidup. Ini adalah rahmat Allah yang besar, kerana kita diberikan contoh yang nyata dan boleh diikuti.

Renungkanlah: Jika para rasul yang mulia itu tetap makan dan minum, maka kita juga perlu menjaga tubuh kita dengan makanan yang halal dan baik. Jika mereka tidak kekal di dunia, maka kita juga akan mati. Maka, gunakanlah kehidupan ini untuk mengumpul bekalan akhirat, kerana kematian itu pasti bagi setiap yang bernyawa. Semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba Allah yang bersyukur dan beramal soleh.



📜 Ayat 6-10 — Surah Al-Anbiya

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Tidak ada penduduk sesebuah negeri pun yang Kami binasakan sebelum mereka, yang telah beriman kepada mukjizat yang diberi kepadanya; maka benarkah mereka yang meminta mukjizat itu mahu beriman?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Dan Kami tidak mengutus Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad) melainkan orang-orang lelaki yang Kami wahyukan kepada mereka (bukan malaikat); maka bertanyalah kamu kepada AhluzZikri" jika kamu tidak mengetahui.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak makan minum, dan mereka pula tidak akan kekal hidup selama-lamanya (di dunia).
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Kemudian Kami tepati janji Kami kepada mereka, lalu Kami selamatkan mereka dan sesiapa yang Kami kehendaki, dan (sebaliknya) Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Sesungguhnya Kami telah menurunkan kepada kamu sebuah Kitab (Al-Quran) yang mengandungi perkara yang menimbulkan sebutan baik dan kelebihan untuk kamu, maka mengapa kamu tidak memahaminya (dan bersyukur akan nikmat yang besar itu)?
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 8

Surah Al-Anbiya Ayat 8 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami tidak menjadikan Rasul-rasul itu bertubuh badan yang tidak…

Surah Ayat 8/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 6–10. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda