Аль-Анбия · 7/112
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анбия
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 На русском
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений некоторых слов:
  • رِجَالًا (риджа̄лян) — мужчины, люди, а не ангелы.
  • نُوحِي إِلَيْهِمْ (нӯх̣ӣ иляйхим) — внушаем им откровение, сообщаем им волю Аллаха через ангела Джибриля.
  • أَهْلَ الذِّكْرِ (ахль аз-зикр) — обладатели знания, люди Писания, сведущие в предыдущих Откровениях.
  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Посланнику ﷺ, утешая его и разъясняя важный закон, касающийся всех пророков до него. Аллах говорит: «И до тебя, о Мухаммад, Мы посылали не ангелов, а обычных людей — мужчин из числа людей, которым Мы внушали откровение». Это значит, что посланники были людьми, а не ангелами, чтобы люди могли брать с них пример, общаться с ними и следовать за ними. Если бы посланниками были ангелы, люди не смогли бы подражать им в повседневной жизни.

Затем Аллах указывает на путь к истине для тех, кто сомневается: «Спросите обладателей знания, людей Писания, если вы не знаете этого». То есть если многобожники Мекки сомневаются в том, что пророки были людьми, пусть обратятся к учёным из числа иудеев и христиан, которые читали предыдущие Писания и знают, что все пророки были людьми. Это ясный довод и призыв к поиску знания.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам:

  • Пророки были людьми, чтобы быть примером для человечества.
  • Аллах не оставляет людей без руководства — Он посылает посланников с ясными знамениями.
  • Ислам поощряет стремление к знанию и обращение к учёным, когда что-то непонятно.

Дорогой читатель, задумайся: Всевышний Аллах из Своей милости посылал к людям таких же людей, чтобы они говорили с ними на понятном языке и жили среди них. Это великая мудрость и забота о человечестве. Ислам — это религия знания и размышления, и Коран призывает нас искать истину и обращаться к тем, кто обладает знанием. Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что путь к Аллаху лежит через знание, размышление и следование за Его посланниками.



📜 Аят 5-9 — Сура Аль-Анбия

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). Конечно, он - поэт, и только. Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)!
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Над ними оправдалось Наше обещанье: Мы их спасали и спасали тех, Кого Своим желанием (избрали), И Мы губили тех, Которые (дозволенное Богом) преступили.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяНиспослание
7Аят

Перевод — Аль-Анбия 7

Сура Аль-Анбия Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым…

Сура Аят 7/112 — Сура Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анбия Слушать, Сура Аль-Анбия Перевод, Сура Аль-Анбия mp3, Сура Аль-Анбия pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.