Аль-Анбия · 7/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٧
Wa maaa arsalnaa qablaka illaa rijaalan nooheee ilaihim fas`aloo ahlaz zikri in kuntum laa ta`lamoon
📖 На русском
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رجالاً: أي بشراً من نوع الرجال، وليسوا ملائكة.
  • نوحي إليهم: ننزل عليهم الوحي بالرسالة.
  • أهل الذكر: أهل العلم والمعرفة بالكتب السماوية السابقة.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، اعلم أن الله تعالى لم يرسل قبلك من الرسل إلا رجالاً من البشر، من بني آدم، يوحى إليهم بالرسالة، ولم يرسل ملائكة في صور البشر كما يتوهم المشركون. فهذه هي سنة الله الثابتة في إرسال الرسل، أن يكونوا من جنس المرسل إليهم، ليتمكنوا من مخاطبتهم وفهمهم، ولتكون حياتهم قدوة حسنة.

ثم يوجه الله تعالى الخطاب إلى كفار مكة الذين استغربوا أن يكون الرسول بشراً، فيقول لهم: إن كنتم لا تعلمون أن الرسل كانوا دائماً من البشر، فاسألوا أهل العلم من اليهود والنصارى الذين قرؤوا الكتب السابقة، فإنهم يعلمون أن جميع الأنبياء السابقين كانوا بشراً نوحي إليهم، ولم يكن أحد منهم ملكاً.

وفي هذا توجيه كريم إلى أهمية العلم والتعلم، وسؤال أهل المعرفة فيما لا يعلمه الإنسان، فهو دليل على فضل العلماء ومكانتهم، وأنهم ورثة الأنبياء في تبليغ العلم للناس.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذا التوجيه الرباني العظيم، فهو يفتح لك باباً من أبواب الخير والهداية، ألا وهو سؤال أهل العلم في كل ما أشكل عليك من أمور الدين والدنيا. فالعلم نور يضيء لك طريقك إلى الله تعالى، وبه تزداد إيماناً ويقيناً، وتفهم حكمة الله في خلقه وشرعه.

وإن من أعظم نعم الله علينا أن جعل في كل عصر ومصر علماء ربانيين يحملون هذا الدين، ويبينون للناس ما يحتاجون إليه من أمور دينهم. فاغتنم هذه النعمة، وسل عن كل ما يهمك في دينك، فإن الله يحب المتعلمين، ويرفع درجات الذين أوتوا العلم، كما قال تعالى: {يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ}.

فاحرص على طلب العلم النافع، واجعل لك نصيباً من مجالس العلماء، فإن الملائكة تضع أجنحتها لطالب العلم رضاً بما يفعل، وإن العالم ليستغفر له من في السماوات ومن في الأرض حتى الحيتان في الماء.

🎧 Слушать

📜 Аят 5-9 — Аль-Анбия

5بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ
Конечно, - говорят они, - Это клубки каких-то сновидений. Его измыслил он, конечно, Обложно (Богу приписав). Конечно, он - поэт, и только. Пусть принесет он нам Знамение (Господне), Подобное тому, С которым слались первые (пророки)!
6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
И ни единое (людское) поселенье, Что погубили Мы (до них), Не верило (в Послание Господне), - Неужто же уверуют они?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым Откровение внушали. И если этого не знаете вы сами, Спросите тех, кому Писание дано.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
И Мы не делали их телом, Что обходилось бы без пищи Иль не познало б смерти вкус.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Над ними оправдалось Наше обещанье: Мы их спасали и спасали тех, Кого Своим желанием (избрали), И Мы губили тех, Которые (дозволенное Богом) преступили.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
7Аят

Перевод — Аль-Анбия 7

Сура Аль-Анбия Аят 7 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя, (о Мухаммад!), Мы посылали лишь людей, Которым…

Сура Аят 7/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 5–9. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.