Аль-Анбия сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әүвәлге пәйгамбәрләрне дә ашамый торган тәнле кылмадык һәм дөньяда мәңге…

Аль-Анбия · 8/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨

🔤 Transliteration

Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әүвәлге пәйгамбәрләрне дә ашамый торган тәнле кылмадык һәм дөньяда мәңге кала торган да булмадылар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр аңлатмасы:

جَسَدًا — тән, кеше тәне; монда рухсыз тән түгел, ә гади кеше тәнендә булу мәгънәсендә.
لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ — ашамлык ашамый торган булу.
خَالِدِينَ — мәңге калучылар, үлемсезләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләре — пәйгамбәрләре хакында хәбәр бирә. Мәккә мөшрикләре пәйгамбәрләрнең гади кешеләр булуын гаеп итеп: "Безнең кебек үк ашаучы, эчүче һәм урамнарда йөрүче кешегә ничек иярәбез?" — дигәннәр иде. Шуңа җавап итеп Аллаһы Тәгалә әйтә: Без синең алдыңнан җибәрелгән рәсүлләрне дә ашамый торган, гадәти кеше табигатеннән чыккан затлар итеп яратмадык. Алар да сезнең кебек үк ашадылар, эчтеләр, йокладылар, авырдылар — ягъни тулы мәгънәдә кеше булдылар. Шулай ук алар да мәңге яшәүче түгел — аларга да үлем килде. Бу — пәйгамбәрләрнең дә гади кешеләр икәнлегенә, ләкин аларга Аллаһыдан вәхий килүенә ишарә. Аларның кеше булуы — аларның дәрәҗәсен төшерми, киресенчә, Аллаһының кодрәтен күрсәтә: Ул кешеләр арасыннан үзе теләгән бәндәләрен рәсүл итеп сайлый.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр булган — бу аларның өммәтләренә үрнәк булу өчен иде. Әгәр алар фәрештә булсалар, кешеләр аларга иярә алмас иде.
Дин эшендә кешенең тышкы кыяфәте түгел, ә аның ихласы һәм Аллаһыга тугрылыгы мөһим.
Үлем — һәркемгә язылган хакыйкать. Пәйгамбәрләр дә вафат булган, димәк, безгә дә үлемне онытып, гамәлләребезне төзәтергә кирәк.
Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләренә дөньяви могҗизалар биреп аларны кешеләрдән аермады, бәлки аларны кешеләргә иң якын үрнәк итеп куйды — бу Аллаһының рәхмәте һәм хикмәте.

📜 Аять 6-10 — Аль-Анбия сүрәсе

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Бу кәферләрдән элек һичбер шәһәр кешеләре иман китермәделәр, Без аларны һәлак иттек, әйә хәзерге кәферләр иман китерерләрме?

7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, синнән элек тә пәйгамбәр итеп ирләрне генә җибәрдек, аларга аятьләребезне вәхий итәдер идек, белгән кешеләрдән сорагыз, әгәр белмәсәгез!

8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ

Әүвәлге пәйгамбәрләрне дә ашамый торган тәнле кылмадык һәм дөньяда мәңге кала торган да булмадылар.

9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

Соңра аларга биргән вәгъдәбезне дөрес үтәдек, вә ул пәйгамбәрләрне һәм үзебез теләгән мөэминнәрне коткардык, чиктән үтүче мөшрикләрне һәлак иттек.

10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Тәхкыйк Без сезгә, ий кешеләр, Коръән иңдердек, зекерегез, вәгазегез, иманыгыз һәм динегез шул Коръәндәдер – әллә аңламыйсызмы? Аңлаган булсагыз кабул итәр идегез.

← Аять 7 📖 Аль-Анбия Аять 9 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

8Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 8

Аль-Анбия сүрәсе Аять 8 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әүвәлге пәйгамбәрләрне дә ашамый торган тәнле кылмадык һәм дөньяда мәңге…

Сүрәсе Аять 8/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 6–10. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3