അൽ-അൻബിയാഅ് · 8/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَسَدًا: ശരീരം, ദേഹം
  • لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ: ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവർ
  • خَالِدِينَ: എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവർ, മരണമില്ലാത്തവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരായിത്തന്നെയാണ് അയച്ചത്. അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതോ മരണമില്ലാത്തതോ ആയ ദേവകളോ മലക്കുകളോ ആയിരുന്നില്ല. അവരും സാധാരണ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർക്കും വിശപ്പും ദാഹവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. അവർ ഈ ലോകത്ത് എന്നെന്നും ജീവിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല; അവർക്കും മരണം സംഭവിച്ചു. ഇത് അവിശ്വാസികൾ ചോദിച്ച ഒരു സംശയത്തിനുള്ള മറുപടിയാണ്. റസൂൽ (ﷺ) ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും വിപണിയിൽ നടക്കുന്നതും അവർ വിചിത്രമായി കണ്ടു. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: നാം ഇതിനുമുമ്പ് അയച്ച എല്ലാ ദൂതന്മാരും ഇതുപോലെത്തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരും മരണമടയുന്നവരുമായ മനുഷ്യരായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇത് പുതിയതോ അസ്വാഭാവികമോ ആയ കാര്യമല്ല. ദൈവദൂതന്മാർ മനുഷ്യരായിരിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിശ്ചയവും ജ്ഞാനവുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പ്രവാചകന്മാർ മനുഷ്യരായിരുന്നു എന്നത് അവരുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന് ബലം നൽകുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യർക്ക് മനുഷ്യരിലൂടെയാണ് മാർഗദർശനം ലഭിക്കേണ്ടത്.
  2. പ്രവാചകന്മാരും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും മരണമടയുകയും ചെയ്തു എന്നത് അവരെ അമിതമായി ഉയർത്തിക്കാട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നു. അവർ മനുഷ്യരായിരുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് വഹ്യ് നൽകി ഉന്നതരാക്കി.
  3. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും മരണമടയുന്നതും മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവമാണ്. ഇത് ദൂതന്മാർക്കും ബാധകമാണ്. അതിനാൽ അവരെ ദൈവികതലത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നത് ശിർക്കിലേക്ക് നയിക്കും.
  4. ഈ ലോകം നശ്വരമാണ്; എല്ലാവർക്കും മരണം സംഭവിക്കും. അതുകൊണ്ട് നാം പരലോകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരുക്കം നടത്തണം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ മനുഷ്യരായിത്തന്നെ അയച്ചത് മനുഷ്യർക്ക് അവരെ മാതൃകയാക്കാൻ സാധിക്കുവാനാണ്. അവരുടെ ജീവിതം നമുക്ക് പ്രായോഗിക മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
ഇവരുടെ മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ച ഒരു നാട്ടുകാരും വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. എന്നിരിക്കെ ഇവര്‍ വിശ്വസിക്കുമോ ?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് പുരുഷന്‍മാരെ (ആളുകളെ) യല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ (ഈ കാര്യം) അറിയാത്തവരാണെങ്കില്‍ വേദക്കാരോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
അവരെ (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില്‍ നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഒരു ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അതിലുണ്ട്‌. എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 8

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ (പ്രവാചകന്‍മാരെ) നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്ത ശരീരങ്ങളാക്കിയിട്ടില്ല. അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരുന്നതുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 8/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers