Al-Anbiya · 8/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ۝٨
Wa maa ja`alnaahum jasadal laa yaakuloonat ta`aama wa maa kaanoo khaalideen
📖 En Español
No les dimos cuerpos que no necesitaran alimento ni eran inmortales.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Jasadán (جَسَدًا): Un cuerpo que no necesita alimento ni bebida para sobrevivir.
  • Jālidīn (خَالِدِينَ): Inmortales, que permanecen para siempre sin morir.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— responde aquí a las objeciones de los incrédulos que se extrañaban de que los mensajeros fueran seres humanos que comen y beben como ellos. Les aclara que no envió a Sus profetas y mensajeros anteriores como cuerpos sin necesidad de alimento, sino que todos ellos fueron seres humanos con necesidades físicas naturales: comían, bebían y vivían como el resto de las personas. Esto no disminuye su rango ni su misión, pues la profecía no requiere de una naturaleza angelical, sino de un ser humano capaz de transmitir el mensaje y ser ejemplo para su comunidad.

Además, Dios aclara que estos mensajeros no eran inmortales en este mundo; todos ellos murieron como mueren los seres humanos. La inmortalidad no es una característica de los profetas, sino que la vida eterna está reservada para el Más Allá. Esto refuta la creencia de quienes pensaban que un mensajero debía ser un ángel inmortal o un ser sobrenatural, y confirma que la misión profética se cumple a través de la condición humana, con todas sus limitaciones terrenales.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La sabiduría divina en elegir mensajeros humanos: Dios eligió a los profetas de entre los seres humanos para que pudieran ser un modelo práctico y cercano para la gente. Si hubieran sido ángeles, la gente no habría podido imitarlos ni seguir su ejemplo en la vida cotidiana.
  2. La naturalidad de la vida profética: El hecho de que los profetas comieran, bebieran y vivieran como los demás no contradice su elevada posición. Al contrario, demuestra que la piedad y la cercanía a Dios no exigen abandonar las necesidades humanas, sino purificarlas con la obediencia.
  3. La realidad de la muerte para todos: Ningún ser humano, por muy elevado que sea su rango, es inmortal en este mundo. Esto nos recuerda que la vida terrenal es transitoria y que la verdadera vida eterna está en el Más Allá, lo que nos impulsa a prepararnos para ese encuentro con Dios.
  4. Refutación de las excusas infundadas: La aleya enseña a los creyentes a no dejarse engañar por las excusas débiles que ponen los incrédulos para rechazar la verdad, y a responder con argumentos sólidos basados en la revelación y la razón.
  5. Gratitud por la misericordia divina: Al enviar mensajeros humanos, Dios facilitó la comprensión del mensaje y la práctica de la religión, lo que merece nuestra gratitud y nuestro esfuerzo por seguir sus enseñanzas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 6-10 — Al-Anbiya

6مَا آمَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
Antes de ellos ninguna de las ciudades que destruimos creyó. Van a creer ellos?
7وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۖ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Antes de ti no hemos enviado sino hombres que recibieron Nuestra inspiración, preguntad a la gente del Recuerdo si vosotros no sabéis.
8وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ
No les dimos cuerpos que no necesitaran alimento ni eran inmortales.
9ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ
Luego fuimos veraces en lo que habíamos prometido y los salvamos a ellos y a cuantos quisimos, destruyendo a los transgresores.
10لَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Y es cierto que hemos hecho que descendiera a vosotros un Libro en el que está vuestro recuerdo. No vais a razonar?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
8Versículo

Traducción — Al-Anbiya 8

Sura Al-Anbiya Versículo 8 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No les dimos cuerpos que no necesitaran alimento ni eran…

Sura Versículo 8/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 6–10. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras