El-Enbija · 86/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 Na Bosanskom
I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Rahmet – milost, blagodat; ovdje se misli na vjerovjesništvo i ulazak u Džennet.
  • Salihun – oni čija su djela ispravna, čista i u skladu s Allahovom voljom, kako u nutrini tako i na van.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo vjerovjesnike Ismaila, Idrisa i Zul-Kifla, Allah, džellešanuhu, kaže da ih je uveo u Svoju milost. To znači da im je podario vjerovjesništvo, odabrao ih za Svoje poslanike i uveo ih u Džennet. Oni su bili od onih čija su srca i djela bili ispravni – pokoravali su se Allahu i izvršavali ono što im je naređeno. Njihova nutrina i vanjština bili su čisti od svakog nedostatka, a njihov trud u ibadetu i pokornosti bio je potpun. Oni su među Allahovim odabranim robovima koji su postigli stepen savršenog salaha, a njihovo vjerovjesništvo je potvrda njihove visoke vrijednosti i čistoće.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova milost je najveća nagrada koju vjernik može postići; ko uđe u nju, postiže sreću na oba svijeta.
  • Salah (čestitost) obuhvata i nutrinu i vanjštinu – vjernik treba biti iskren prema Allahu u srcu i dosljedan u djelima.
  • Vjerovjesnici su najbolji primjer kako se postiže Allahovo zadovoljstvo – kroz strpljenje, pokornost i iskrenu predanost.
  • Ko bude od saliha, Allah će ga počastiti Svojom milošću i uvesti ga u Džennet, baš kao što je to učinio sa Svojim odabranim robovima.


📜 Ajet 84-88 — Sura El-Enbija

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
odazvasmo i nevolju mu koja ga je morila otklonismo i vratismo mu, milošću Našom, čeljad njegovu i uz njih još toliko i da bude pouka onima koji se Nama klanjaju.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
I Zunnunu se, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo kazniti – pa poslije u tminama zavapi: "Nema boga osim Tebe, hvaljen neka si, a ja sam se zaista ogriješio prema sebi!" –
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
86Ajet

Prijevod — El-Enbija 86

Sura El-Enbija Ajet 86 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.

Sura Ajet 86/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 84–88. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers