Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 86
Al-Anbiya · 86/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
🔤 Transliteration
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wis nglebokake dadi golongae wong kang pikanthuk rahmatingsun (pangkat Nabi). Jalaran satemene dheweke iku golongane wong - wong kang padha becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kami telah memasukkan mereka kedalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَأَدْخَلْنَاهُمْ : lan Ingsun (Allah) nglebokake dheweke
  • فِي رَحْمَتِنَا : ing dalem rahmat-Ingsun
  • إِنَّهُم : satemene dheweke
  • مِّنَ الصَّالِحِينَ : kalebu para wong kang saleh (becik)

2) Tegesing ayat:

Lan Ingsun (Allah) wis nglebokake para nabi mau ing dalem rahmat-Ingsun. Tegese, Allah paring kanugrahan gedhe marang dheweke, yaiku dadi nabi, lan uga bakal nglebokake dheweke ing suwarga. Satemene dheweke iku kalebu para hamba Allah kang saleh, kang padha nindakake ketaatan marang Pangerane, lan atine sarta lakune padha becik, ora ana cacad ing batine lan lahire. Para nabi iku saleh kanthi sampurna, amarga dheweke padha kajaga saka tumindak ala lan rusak.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang para hamba-Ne kang padha taat lan saleh. Sapa wae kang gelem nindakake kabecikan lan ketaatan, mesthi bakal oleh rahmat lan kanugrahan kang gedhe saka Allah.
  • Dadi wong saleh iku ora mung cukup ing lahir wae, nanging kudu nganti ing batin. Atine kudu resik, lakune kudu becik, lan tansah manut marang dhawuhe Allah.
  • Para nabi iku tuladha kang paling utama tumrap kita kabeh. Dheweke padha kajaga saka dosa lan ala, mula kita kudu niru semangate anggone padha taat lan nindakake kabecikan.
  • Ayat iki nuduhake yen rahmat Allah iku jembar banget. Sapa wae kang gelem ngupaya dadi wong saleh, mesthi bakal diparingi papan kang mulya ing ngarsane Allah, kalebu ing suwarga kang kebak kabagyan.
  • Mula ayo padha sregep nindakake ketaatan, njaga ati lan lakune, supaya kita uga kalebu para hamba Allah kang saleh lan oleh rahmat kang gedhe saka Panjenengane.


📜 Ayat 84-88 — Surat Al-Anbiya

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Ingsun nuli nerangake penyuwune Ayyub mau. Mulane kabeh lelarane Ingsun paringi waras. Anak - anake kang wis mati pada Ingsun uripake (lan Ingsun balekake keluargane Ayub marang piyambake), lan Ingsun paringi tikel maneh. Iku tumanja sih (rahmat) saka ngarsaningsun lan dadiya pepeling tumrap wongkang kumawula marang Allah
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
(Muhammad, sira nyritakna) sejarahe Isma’il, Idris lan Dzul kifli. Kabeh mau kalebu golongane wong kang sabar (teguh) atine anggone padha ngabekti marang Allah
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Lan Ingsun wis nglebokake dadi golongae wong kang pikanthuk rahmatingsun (pangkat Nabi). Jalaran satemene dheweke iku golongane wong - wong kang padha becik
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
(Muhammad, sira nyritakna) sejarahe Yunus kang jejuluk Dzun-nun tegese duwe iwak Nun. (Mulane jejuluk mengkono, awit Yunus mau diuntal ing iwak Nun), Nalikane Yunus mutung, lolos anglungani para ummate, awit tansah dipaido. Panjenengane ora bakal Ingsun patrapi. (Lungane nunggang prahu ing segara, banjur diuntal iwak nun) Yunus munjuk ing ALlah (ana ing sajeroning wetengen iwak), "Dhuh Allah Pangeran kawula. Saestu boten wonten sesembahan klayan leres, kajawi namung Panjenengan. Panjenengan punika Maha Suci. Kawula punika nganiaya dhateng badan kula piyambak
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Panyuwune Yunus mau Ingsun parengake, dheweke banjur diwetokake dening iwak saka wetenge. Ing kono dheweke Ingsun luwarake saka bebaya gedhe. Mengkono uga para wong Mukmin, iya Ingsun luwari saka kesusahane
← Ayat 85 📖 Al-Anbiya Ayat 87 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
86Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 86

Surat Al-Anbiya Ayat 86 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wis nglebokake dadi golongae wong kang pikanthuk rahmatingsun…

Surat Ayat 86/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 84–88. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers