El-Enbija · 85/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 Na Bosanskom
I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Zul-Kifl – to je jedan od Allahovih vjerovjesnika, a nazvan je tim imenom jer se obavezao da će postiti danju, noću klanjati i neće se ljutiti, pa je ispunio svoju obavezu (kifl – obaveza, jamstvo).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah spominje Svoje vjerovjesnike Ismaila, Idrisa i Zul-Kifla, neka je mir na njih, i naređuje Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da ih spomene i slijedi njihov primjer. Svi oni bili su od strpljivih – strpljivi na Allahovoj poslušnosti, strpljivi u suzdržavanju od onoga što je Allah zabranio, i strpljivi na Allahovim odredbama i kušnjama. Strpljenje je bila njihova zajednička odlika koja ih je krasila, zbog čega su zaslužili pohvalu i lijep spomen u Knjizi Allahovoj. Ismail je bio sin Ibrahima, a.s., poznat po strpljenju kada ga je otac ostavio u pustom dolini i kada je bio spreman na žrtvu; Idris je bio vjerovjesnik poznat po istrajnosti u ibadetu; a Zul-Kifl je bio poznat po ispunjavanju obaveza i strpljenju u tome.

Pouke iz ajeta:

  • Strpljenje je odlika najodabranijih Allahovih robova, i ono je ključ uspjeha na ovom i na onom svijetu.
  • Allah spominje Svoje vjerovjesnike i hvali ih zbog njihovog strpljenja, što nas uči da je lijep spomen i pohvala nagrada za strpljive.
  • Strpljenje ima tri vrste: strpljenje na poslušnosti, strpljenje u suzdržavanju od grijeha i strpljenje na Allahovim odredbama – a vjerovjesnici su bili savršeni u sve tri.
  • Kada nas zadese teškoće i iskušenja, trebamo se sjetiti strpljenja vjerovjesnika i tražiti snagu u njihovom primjeru.
  • Ispunjavanje obaveza i strpljenje u tome je put koji vodi Allahovom zadovoljstvu i Njegovoj ljubavi.


📜 Ajet 83-87 — Sura El-Enbija

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" –
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
odazvasmo i nevolju mu koja ga je morila otklonismo i vratismo mu, milošću Našom, čeljad njegovu i uz njih još toliko i da bude pouka onima koji se Nama klanjaju.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni bili strpljivi.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
I Zunnunu se, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo kazniti – pa poslije u tminama zavapi: "Nema boga osim Tebe, hvaljen neka si, a ja sam se zaista ogriješio prema sebi!" –
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
85Ajet

Prijevod — El-Enbija 85

Sura El-Enbija Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Ismailu, i Idrisu, i Zulkiflu, a svi su oni…

Sura Ajet 85/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 83–87. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers