انبیاء سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

انبیاء · 86/112

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى

وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ مەرھەمىتىگە كىرگۈزگەن پەيغەمبەرلەرنى تەسۋىرلەپ، ئۇلارنىڭ سالىھ بەندىلەردىن ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەر:

ئەدخەلناھۇم (ئۇلارنى كىرگۈزدۇق): بۇ يەردە ئاللاھنىڭ ئۇلارنى ئۆز مەرھەمىتى ۋە رەھمىتىگە كىرگۈزگەنلىكى كۆرسىتىلىدۇ.
رەھمەت (مەرھەمەت): ئاللاھنىڭ كەڭ مەرھەمىتى بولۇپ، بۇ يەردە پەيغەمبەرلىك ۋە جەننەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
سالىھىن (سالىھ بەندىلەر): ئىچكى ۋە تاشقى جەھەتتىن ياخشى بولغان، ئاللاھقا ئىتائەت قىلغان كىشىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۆزىنىڭ مەرھەمىتىگە كىرگۈزگەن پەيغەمبەرلەرنى تىلغا ئېلىپ، ئۇلارنىڭ ئالاھىدە ئورنىنى ۋە شەرىپىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ ئۇلارنى ئۆز رەھمىتىگە كىرگۈزدى، يەنى ئۇلارغا پەيغەمبەرلىك نېئمىتىنى ئاتا قىلدى ۋە ئاخىرەتتە جەننەتكە كىرگۈزىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھنىڭ ئالاھىدە مەرھەمىتىگە ئېرىشكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ سالىھ بەندىلەردىن ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ يەردىكى «سالىھ» سۆزى ئىچكى ۋە تاشقى جەھەتتىن كامالەتكە يەتكەنلىكنى، يەنى ئىمان، ئەمەل ۋە ئەخلاق جەھەتتىن مۇكەممەل بولغانلىقنى ئىپادىلەيدۇ. پەيغەمبەرلەرنىڭ سالىھلىقى ئاللاھ تەرىپىدىن قوغدالغان بولۇپ، ھەر قانداق بۇزغۇنچىلىقتىن پاك ۋە مەسۇم بولىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ مەرھەمىتىگە ئېرىشىشنىڭ يولى سالىھ ئەمەللەرنى قىلىش ۋە ئاللاھقا ئىتائەت قىلىشتۇر. ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىلىرىنى مەرھەمىتىگە كىرگۈزىدۇ، شۇڭا بىز ھەمىشە ئاللاھتىن ئۇنىڭ مەرھەمىتىنى تىلەپ، سالىھ ئەمەللەرنى قىلىشقا تىرىشىشىمىز كېرەك. پەيغەمبەرلەرنىڭ ھاياتى بىز ئۈچۈن ئەڭ ياخشى ئۈلگە بولۇپ، ئۇلارنىڭ يولىنى تۇتۇش بىزنى ئاللاھنىڭ مەرھەمىتىگە يېقىنلاشتۇرىدۇ.

📜 ئايەت 84-88 — انبیاء سۈرىسى

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنىڭ بېشىغا كەلگەن بالانى كۆتۈرۈۋەتتۇق، ئۇنىڭغا رەھىم قىلغانلىقىمىز، ئىبادەت قىلغۇچىلارغا ئىبرەت قىلغانلىقىمىز ئۈچۈن، ئۇنىڭغا ئائىلىسىنى ۋە ئۇنىڭغا ئوخشاش بىر باراۋەرنى زىيادە ئاتا قىلدۇق (يەنى ئۇنىڭ ئۆلگەن بالىلىرىنىڭ ۋە يوقالغان ماللىرىنىڭ ئورنىغا بىر ھەسسە كۆپ بالا، بىر ھەسسە كۆپ مال بەردۇق)

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ

ئىسمائىل، ئىدرىس ۋە زۇلكىفللارنىڭ (قىسسىسىنى باياق قىلغىن). (ئۇلارنىڭ) ھەممىسى سەۋرلىك ئىدى (يەنى اﷲ قا ئىبادەت قىلىشتا چىداملىق ئىدى ۋە گۇناھلار ئالدىدا ئۆزلىرىنى تۇتۇۋالاتتى)

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ

ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

يۇنۇسنىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن) ئۆز ۋاقتىدا ئۇ (قەۋمنىڭ ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن) خاپا بولۇپ (شەھىرىدىن) چىقىپ كەتكەن ئىدى. ئۇ بىزنى (بېلىقنىڭ قارنىدا) ئۆزىنى قىسمايدۇ دەپ ئويلىدى، ئۇ قاراڭغۇلۇقتا (يەنى بېلىقنى قارنىدا): «(پەرۋەردىگارىم) سەندىن بۆلەك ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، سەن (جىمى كەمچىلىكلەردىن) پاكتۇرسەن، مەن ھەقىقەتەن (ئۆز نەپسىمگە) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولدۇم» دەپ نىدا قىلدى

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس قىلدۇق، شۇنىڭدەك مۆمىنلەرنى (ئېغىرچىلىقلاردىن) خالاس تاپقۇزىمىز

→ ئايەت 85 📖 انبیاء ئايەت 87 ←

انبیاءقۇرئان تىزىملىكى

112ئايەت

MeccanRevelation

86ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 86

انبیاء سۈرىسى ئايەت 86 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى

سۈرىسى ئايەت 86/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 84–88. ئۇيغۇرچە: Türkçe.