El-Enbija · 86/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 Në Shqip
Dhe, Na, i kemi kaluar ata me mëshirën Tonë. Me të vërtetë, ata janë njerëz të mirë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Rahmetinës" (mëshira Jonë): Këtu nënkuptohet mëshira e veçantë e Allahut, e cila përfshin dhuratën e profetësisë, udhëzimin dhe hyrjen në Xhennet.
  • "Salihëve" (të devotshmit): Ata që janë të përsosur në devotshmëri, me vepra të mira dhe besim të sinqertë, si në fshehtësi ashtu edhe haptazi.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon se i futi këta profetë (Ismailin, Idrisin dhe Dhu-l-Kiflin, për të cilët flitet në ajetet para këtij) në mëshirën e Tij të veçantë, duke i bërë ata të dërguar të Tij dhe duke i futur në Xhennet. Kjo mëshirë është dhuratë e madhe që u dha atyre për shkak të devotshmërisë së tyre. Ata ishin nga robërit e devotshëm të Allahut, të cilët e adhuruan Atë me sinqeritet, iu bindën urdhrave të Tij dhe u larguan nga ndalesat. Devotshmëria e tyre ishte e plotë – e brendshme dhe e jashtme – sepse zemrat e tyre ishin të pastra nga çdo e keqe dhe veprat e tyre ishin në përputhje me kërkesat e fesë. Ata ishin shembull i përsosmërisë në bindje ndaj Zotit, dhe për këtë arsye Allahu i veçoi me mëshirën e Tij të madhe.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Mëshira e Allahut është dhuratë e madhe që e fitojnë ata që janë të devotshëm dhe të sinqertë në bindje ndaj Tij.
  2. Devotshmëria e vërtetë kërkon pastërti të brendshme dhe të jashtme – duhet që zemra të jetë e pastër dhe veprat të jenë të drejta.
  3. Allahu i nderon robërit e Tij të devotshëm me dhurata të veçanta, siç është udhëzimi, mbrojtja dhe hyrja në Xhennet.
  4. Ky ajet na nxit që të përpiqemi të jemi nga të devotshmit, sepse ata janë të dashur për Allahun dhe të veçuar me mëshirën e Tij.
  5. Tregimi i historisë së profetëve na mëson se durimi, bindja dhe sinqeriteti janë rruga drejt suksesit në këtë botë dhe në botën tjetër.


📜 Ajet 84-88 — Surja El-Enbija

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
E, iu gjegjëm Na atij dhe ia larguam mjerimin që kishte ai, dhe ia dhamë atij familjen e tij, dhe krahas tyre – edhe aq (ia dyfishuam familjen) nga mëshira Jonë, që kjo të jetë këshilë për ata që Na adhurojnë.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Dhe (kujtoje) Ismailin, Idrisin dhe Dhulkiflin! Të gjithë këta kanë qenë të durueshëm.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dhe, Na, i kemi kaluar ata me mëshirën Tonë. Me të vërtetë, ata janë njerëz të mirë.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dhe, (kujtoje) Dhen-Nunin (Junusin) kur iku i zemëruar (nga populli i vet), e mendoi se Ne nuk do ta dënojmë, andaj thërriti nga errësira: “S’ka zot tjetër përveç Teje! Ti je i lavdëruar! Me të vërtetë, unë kam gabuar (ndaj vetes)!
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Na iu gjegjëm atij dhe e shpëtuam nga brengosja. Kështu, Ne i shpëtojmë besimtarët.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
86Ajet

Përkthim — El-Enbija 86

Surja El-Enbija Ajet 86 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Na, i kemi kaluar ata me mëshirën Tonë. Me…

Surja Ajet 86/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 84–88. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers