Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 86
Al-Anbiya · 86/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
🔤 Transliteration
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã thương xót họ bởi họ thực sự là những người ngoan đạo.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ cần làm rõ trong câu:
  • "وَأَدْخَلْنَاهُمْ" (wa adkhalnāhum): nghĩa là "TA (Allah) đã đưa họ vào".
  • "رَحْمَتِنَا" (raḥmatinā): lòng thương xót của TA (Allah), ở đây bao gồm cả việc ban cho họ thiên chức Nabi (tiên tri) và đưa họ vào Thiên Đàng.
  • "الصَّالِحِينَ" (aṣ-ṣāliḥīn): những người ngoan đạo, ngay chính, tốt lành cả bề trong lẫn bề ngoài.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah Toàn Năng thông báo rằng Ngài đã ban cho các vị Nabi này lòng thương xót rộng lớn của Ngài, bao gồm việc chọn họ làm những vị tiên tri được mặc khải, và sau đó đưa họ vào Thiên Đàng trong cõi đời sau. Lý do là vì họ thuộc hàng những người ngoan đạo, ngay chính — những người có nội tâm trong sạch và hành động bề ngoài đúng đắn, luôn vâng lời Thượng Đế và thực thi những gì Ngài truyền lệnh. Sự ngoan đạo của họ đạt đến mức hoàn hảo, bởi vì các vị Nabi được Allah bảo vệ khỏi mọi ô uế và sai lệch trong tâm hồn cũng như trong việc làm. Đây là phần thưởng xứng đáng cho sự kiên định và lòng trung thành của họ với Thượng Đế.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng đến Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh cho thấy lòng thương xót của Allah dành cho những người ngoan đạo là vô cùng lớn lao, bao gồm cả ân huệ trong đời này (như được hướng dẫn, được chọn làm người truyền đạt chân lý) và phần thưởng vĩnh viễn ở đời sau (Thiên Đàng).
  • Con đường đến với lòng thương xót của Allah là trở thành người ngoan đạo (ṣāliḥ) — cải thiện cả nội tâm lẫn hành động bên ngoài, vâng lời Thượng Đế trong mọi lĩnh vực của cuộc sống.
  • Việc Allah nhắc đến các vị Nabi với sự khen ngợi và ban thưởng cho thấy rằng sự kiên trì trên con đường chính đạo luôn có kết quả tốt đẹp, và điều đó khích lệ người tín hữu noi gương họ.
  • Câu Kinh khẳng định rằng Islam không chỉ là niềm tin trong lòng mà còn phải thể hiện qua hành động tốt đẹp, và chính sự kết hợp giữa đức tin đúng đắn và việc làm ngoan đạo sẽ đưa con người đến gần lòng thương xót của Allah.
  • Đây là lời động viên cho tất cả mọi người: dù bạn là ai, nếu bạn thành tâm hướng đến Allah và cố gắng trở thành người ngoan đạo, bạn cũng có thể nhận được lòng thương xót và sự ban thưởng của Ngài, giống như các vị Nabi đã được ban thưởng.


📜 Câu Kinh 84-88 — Surah Al-Anbiya

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
TA đã đáp lời khẩn nguyện của Y, TA đã giải thoát Y khỏi nỗi thống khổ mà Y đã chịu đựng, và TA đã phục hồi cho Y gia đình của Y và đã ban thêm cho Y số lượng tương tự giống như họ bởi sự nhân từ và lòng thương xót từ nơi TA. Và đó là điều nhắc nhở cho những người thờ phượng TA.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Và Ismail, Idris và Zdul-Kifli. Tất cả đều là những người kiên nhẫn và chịu đựng.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
TA đã thương xót họ bởi họ thực sự là những người ngoan đạo.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Và Zdan-nun (Yunus tức Jonah), khi Y nổi giận bỏ đi và đã nghĩ rằng TA sẽ không làm gì Y. Nhưng Y (đã kịp nhận ra lỗi lầm và liền sám hối ngay khi bị TA nhốt Y vào trong bụng cá voi), từ trong các bóng tối, Y khẩn nguyện: “Không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài; Quang vinh thay Ngài! Bề tôi thực sự đã sai quấy.”
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và cứu Y khỏi nạn kiếp đó; và tương tự, TA sẽ giải cứu những người có đức tin giống như vậy.
← Câu Kinh 85 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 87 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
86Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 86

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 86 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã thương xót họ bởi họ thực sự là…

Surah Câu Kinh 86/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 84–88. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn