Al-Anbiya · 86/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 Sens en Français
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَحْمَتِنَا (Notre miséricorde) : désigne ici la miséricorde divine englobante, qui inclut la prophétie, la guidée, le pardon et l’entrée au Paradis.
  • الصَّالِحِينَ (Les vertueux) : ceux dont la foi, les actes et l’intention sont en parfaite conformité avec ce qu’Allah agrée.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous les fîmes entrer dans Notre miséricorde » — c’est-à-dire qu’Allah, par Sa grâce, les a comblés de Sa faveur immense : Il leur a accordé la prophétie, les a préservés du péché, les a guidés vers le bien, puis les a admis dans Son Paradis éternel. Cette miséricorde est une faveur spéciale qu’Il réserve à Ses serviteurs élus. Ensuite, Allah explique la raison de cette faveur : « car ils étaient parmi les vertueux » — c’est-à-dire qu’ils étaient de ceux dont l’intérieur et l’extérieur étaient purs, dont les cœurs étaient sincères et les actes conformes à la volonté divine. Ils accomplissaient ce qu’Allah leur ordonnait, s’écartaient de ce qu’Il interdisait, et leur droiture était parfaite et exempte de toute corruption. Leur piété était complète, tant dans leur relation avec leur Créateur que dans leur conduite envers les créatures.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La miséricorde d’Allah est vaste et englobe Ses serviteurs croyants ; elle est la clé de toute réussite ici-bas et dans l’au-delà.
  2. La prophétie et les hauts rangs spirituels ne s’obtiennent pas par le hasard, mais par la droiture sincère et la persévérance dans l’obéissance.
  3. L’importance de la pureté intérieure (l’intention) et extérieure (les actes) : la véritable piété exige l’harmonie entre le cœur et les actions.
  4. Allah récompense ceux qui œuvrent avec sincérité en les élevant à des degrés honorables, et cela constitue une motivation pour tout croyant à rechercher la vertu et la droiture dans sa vie quotidienne.
  5. Cette parole rassure le croyant : la miséricorde divine n’est pas réservée à une élite, mais elle est accessible à quiconque s’engage sincèrement sur le chemin de la piété et de la réforme de soi.
🎧 Écouter

📜 Verset 84-88 — Al-Anbiya

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes».
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
86Verset

Traduction — Al-Anbiya 86

Sourate Al-Anbiya Verset 86 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient…

Sourate Verset 86/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 84–88. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères