വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- رَحْمَتِنَا: നമ്മുടെ കാരുണ്യം (പ്രവാചകത്വം, അനുഗ്രഹങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നത്)
- الصَّالِحِينَ: സൽകർമ്മികൾ, നല്ലവർ (ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായി നന്മയുള്ളവർ)
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: നാം അവരെ (ഇസ്മാഈൽ, ഇദ്രീസ്, ദുൽകിഫ്ൽ എന്നീ പ്രവാചകന്മാരെ) നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. അതായത്, അവർക്ക് പ്രവാചകത്വം നൽകുകയും അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങളായി.
തീർച്ചയായും അവർ സൽകർമ്മികളിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു. അവരുടെ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ അവസ്ഥകൾ നന്മകൊണ്ട് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രവാചകന്മാരുടെ നന്മ പൂർണ്ണവും ദോഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്; അവരുടെ ജീവിതം തികഞ്ഞ സൽഗുണങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിവിശാലമാണ്. തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്ക് അവൻ പ്രവാചകത്വം, അനുഗ്രഹങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗം എന്നിവ നൽകുന്നു. നാമും അവന്റെ കാരുണ്യം ആഗ്രഹിക്കുകയും അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
- സൽകർമ്മം എന്നാൽ ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ നന്മയാണ്. മനസ്സ് നല്ലതായിരിക്കുകയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കുകയും വേണം. ഇവ രണ്ടും ഒത്തുചേരുമ്പോഴാണ് യഥാർത്ഥ സൽകർമ്മി എന്ന പദവി ലഭിക്കുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ ഉയർന്ന പദവികൾ നൽകുന്നു. പ്രവാചകന്മാർക്ക് ലഭിച്ച പദവി പോലെ നമുക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ അർഹത നേടാം.
- ജീവിതത്തിൽ സൽപ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.
📜 ആയത്ത് 84-88 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 86
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 86 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില് ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവര് സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.സൂറ ആയത്ത് 86/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 84–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








