Сураи Аль-Анбия Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.

Аль-Анбия · 86/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «رَحْمَتِنَا»: раҳмати Мо, яъне марҳамати Худованд.

— «الصَّالِحِينَ»: некӯкорон, шахсоне ки амалҳои нек ва солеҳ анҷом медиҳанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки ин паёмбаронро ба раҳмати худ дохил кардем. Ин раҳмат ҳам дар дунё ва ҳам дар охират аст. Дар дунё ба онҳо паёмбарӣ ва ҳидоятро ато кардем, ва дар охират онҳоро ба биҳишт дохил менамоем. Ин раҳмати Худо ба онҳо расид, зеро онҳо аз бандагони солеҳ буданд, ки ҳам зоҳирашон ва ҳам ботинашон пок буд. Онҳо ба Худо итоат карданд ва ба он чи фармон дода шуда буд, амал намуданд. Солеҳ будани онҳо комил буд, зеро паёмбарон аз ҳар гуна фасод ва гуноҳ эмин ҳастанд ва ҳамеша дар роҳи некӯкорӣ қарор доранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд бандагони солеҳро дӯст медорад ва онҳоро ба раҳмати худ дохил мекунад.

— Ҳар кас ба итоати Худо ва амалҳои нек бипардозад, метавонад аз солеҳон гардад ва ба раҳмати Худо умедвор бошад.

— Солеҳ будан танҳо ба зоҳир нест, балки ба покии дил ва нияти нек низ вобаста аст.

— Паёмбарон намунаи олии солеҳ буданд, ва мо метавонем аз онҳо ибрат гирем ва дар роҳи некӯкорӣ қадам гузорем.

— Раҳмати Худо васеъ аст ва ҳар кас бо ихлос ва амали солеҳ метавонад ба он ноил шавад.

📜 Оят 84-88 — Сураи Аль-Анбия

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ

Дуъояшро иҷобат кардем. Ва озор аз ӯ дур кардем ва хонадонашро ва монанди онҳоро бо онҳо ба ӯ бозгардонидем. Ва ин раҳмате буд аз ҷониби Мо то худопарастон ҳамеша ба ёд дошта бошанд.

85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ

Ва Исмоил ва Идрис ва Зулкифлро ёд кун, ки ҳама аз собирон буданд.

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ

Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ва Зуннунро он гоҳ, ки хашмнок бирафт ва пиндошт, ки ҳаргиз бар ӯ танг намегирем. Ва дар торикӣ нидо дод: «Х, еч худое чуз Ту нест. Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро инчунин мерахонем.

← Оят 85 📖 Аль-Анбия Оят 87 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

86Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 86

Сураи Аль-Анбия Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.

Сураи Оят 86/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.