আল-আম্বিয়া · 86/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ ۝٨٦
Wa adkhalnaahum fee rahmatinaa innahum minas saaliheen
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • رَحْمَتِنَا – আমাদের রহমত (দয়া/অনুগ্রহ)।
  • الصَّالِحِينَ – সৎকর্মপরায়ণ, নেককার ব্যক্তিগণ।

তাফসির:

অর্থাৎ, আমি তাদের (ইসমাঈল, ইয়াসা' এবং ইউনুস আলাইহিমুস সালাম)কে নিজ রহমতে প্রবেশ করিয়েছিলাম। অর্থাৎ, তাদেরকে নবুওয়াত দান করেছিলাম এবং জান্নাতের সুসংবাদ দিয়েছিলাম। তারা এমন ব্যক্তি ছিলেন যাদের অন্তর ও বাহ্যিক আচরণ উভয়ই ছিল পবিত্র ও সৎ। তারা আল্লাহর আদেশ পালন করতেন এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকতেন। তাদের গোপন ও প্রকাশ্য সকল কাজ ছিল সৎ ও নেককারদের মতো। নিশ্চয়ই তারা আমার সৎ বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, যারা আমার আনুগত্যে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিল এবং তাদের আমল ও চরিত্র ছিল সম্পূর্ণ সুন্দর ও নির্ভেজাল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর রহমত লাভের জন্য সৎকর্ম ও নেককার জীবনযাপন অপরিহার্য। নবীগণও এই রহমত পেয়েছিলেন তাদের পূর্ণাঙ্গ সৎকর্মের কারণে।
  2. সৎকর্মশীলতা কেবল বাহ্যিক আমলের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং অন্তরের পবিত্রতা ও নিয়তের বিশুদ্ধতাও এর অন্তর্ভুক্ত।
  3. আল্লাহ তাঁর নেককার বান্দাদের কখনো ভুলে যান না; তাদেরকে দুনিয়াতেও সম্মানিত করেন এবং আখিরাতেও জান্নাতের সুসংবাদ দেন।
  4. নবীগণের জীবন আমাদের জন্য আদর্শ — তাঁদের মতো আমল, ধৈর্য ও আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা রাখলে আমরাও আল্লাহর রহমতের অধিকারী হতে পারি।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য আশার বাণী — যে ব্যক্তি নিজের জীবনকে আল্লাহর বিধান অনুযায়ী সাজাবে, সে আল্লাহর বিশেষ রহমত ও ভালোবাসার পাত্র হবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 84-88 — আল-আম্বিয়া

84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁর দুঃখকষ্ট দূর করে দিলাম এবং তাঁর পরিবরাবর্গ ফিরিয়ে দিলাম, আর তাদের সাথে তাদের সমপরিমাণ আরও দিলাম আমার পক্ষ থেকে কৃপাবশতঃ আর এটা এবাদত কারীদের জন্যে উপদেশ স্বরূপ।
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
এবং ইসমাঈল, ই’দ্রীস ও যুলকিফলের কথা স্মরণ করুন, তাঁরা প্রত্যেকেই ছিলেন সবরকারী।
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
এবং মাছওয়ালার কথা স্মরণ করুন তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে চলে গিয়েছিলেন, অতঃপর মনে করেছিলেন যে, আমি তাঁকে ধৃত করতে পারব না। অতঃপর তিনি অন্ধকারের মধ্যে আহবান করলেনঃ তুমি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই; তুমি নির্দোষ আমি গুনাহগার।
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
86আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 86

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 86 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।

সূরা আয়াত 86/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 84–88. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না