Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: A gbọ́ àdúrà rẹ̀, a sì dá a lóhùn.
• الْغَمّ: Ìbànújẹ́, ìdààmú, àti ìnira tí ó ṣókùnfà.
• نُنجِي: A ń gbà là, a ń yọ nígbàlà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu (Subḥānahu wa Taʿālā) sọ pé nígbà tí Ànábì Yūnus (àlàáfíà fún un) pè É nínú ìdààmú ńlá tí ó wà — nínú òkùnkùn inú ìkòkò ẹja ńlá, nínú òkùnkùn omi òkun, àti nínú òkùnkùn alẹ́ — Allāhu gbọ́ àdúrà rẹ̀, Ó sì dá a lóhùn. Ó gbà á là kúrò nínú ìbànújẹ́ yẹn, Ó sì yọ ọ́ nígbàlà kúrò nínú ìnira tí ó fi mọ́ ọ lọ́wọ́.

Bákan náà ni Allāhu ń gba àwọn onígbàgbọ́ là, ó sì ń yọ wọ́n nígbàlà kúrò nínú àwọn ìdààmú wọn nígbà tí wọ́n bá pè É, tí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀ lé e ní òtítọ́. Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà yìí ni pé Allāhu kì í kùnà láti dá àdúrà àwọn olóòtítọ́ lóhùn, àti pé ìgbàlà rẹ̀ kì í ṣe fún Ànábì Yūnus nìkan ṣoṣo — ó jẹ́ ìlérí fún gbogbo onígbàgbọ́ tí wọ́n bá fi ìtẹ̀lọ́wọ́ àti ìrẹ̀lẹ̀ pe É.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāhu ń gbọ́ àdúrà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá pe Allāhu pẹ̀lú ọkàn tí ó balẹ̀, Allāhu yóò gbọ́ ọ, yóò sì dá a lóhùn — kódà nínú òkùnkùn tí ó jinlẹ̀ jùlọ.
2. Ìrètí kì í pòórá: Kódà nígbà tí ènìyàn bá wà nínú ìnira tí kò sí ọ̀nà àbáyọ, Allāhu lè yọ ọ́ nígbàlà — bí Ó ti ṣe fún Ànábì Yūnus.
3. Ìgbàlà náà wà fún gbogbo onígbàgbọ́: Kì í ṣe fún àwọn Ànábì nìkan — gbogbo ẹni tí ó bá gbàgbọ́, tí ó sì pe Allāhu, yóò rí ìgbàlà.
4. Ìtẹ̀lọ́wọ́ sí Allāhu ni ọ̀nà àbáyọ: Nínú ìdààmú, kì í ṣe ẹ̀dá ni kí a máa pè — Allāhu nìkan ni ó ń gbà là, ó sì ń yọni nínú ìnira.
5. Ìfẹ́ Allāhu fún àwọn onígbàgbọ́: Allāhu fẹ́ràn láti gbà wọ́n là, ó sì ń dúró de àdúrà wọn — èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.