Al-Anbiya · 88/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 På Svenska
Och Vi hörde hans rop och räddade honom ur hans elände; så räddar Vi dem som har tro.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "فَاسْتَجَبْنَا لَهُ" – Vi besvarade hans bön och uppfyllde hans åkallan.
  • "الْغَمِّ" – Den djupa sorgen, ångesten och den svåra prövningen som han befann sig i.
  • "نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ" – Vi räddar de troende som tror på Allah och följer Hans budskap.

Tolkning av versen:

I denna ädla vers berättar Allah om hur Han besvarade profeten Yunus (Jonas) bön när han åkallade Honom inifrån mörkret – mörkret i havets djup, mörkret i natten och mörkret i valfiskens buk. Allah räddade honom ur denna stora nöd och befriade honom från den ångest och det lidande som omgav honom. Detta var ett bevis på Allahs barmhärtighet och Hans förmåga att förvandla förtvivlan till hopp och räddning.

Allah gör därefter en viktig princip tydlig: På samma sätt som Han räddade Yunus ur hans prövning, räddar Han också de troende som uppriktigt vänder sig till Honom i svåra stunder. När en människa med sann tro och förtröstan åkallar Allah i sin nöd, öppnar Allah vägar ut ur svårigheterna som hon aldrig kunde föreställa sig. Detta är en universell lag från Allah – att räddning följer på uppriktig åkallan och fast förtröstan på Honom.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Allah besvarar alltid den nödställdes bön när denne vänder sig till Honom med uppriktighet och hängivenhet – ingen situation är hopplös så länge man vänder sig till Allah.
  2. Versen ingjuter hopp i de troendes hjärtan och lär dem att inte misströsta, hur stora prövningarna än må vara, för Allahs hjälp är nära för dem som tror.
  3. Den visar att tron på Allah och att följa Hans vägledning är nyckeln till räddning ur alla svårigheter – både i detta liv och i det kommande.
  4. Versen uppmuntrar muslimer att alltid hålla fast vid bönen och åkallan, särskilt i stunder av kris, och att lita på att Allah alltid hör och svarar.
  5. Den påminner om att Allahs barmhärtighet omfattar alla troende, och att ingen är ensam i sin prövning – Allah är alltid med den som söker Honom.


📜 Vers 86-90 — Sura Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Och Vi har inneslutit dem i Vår nåd; de var i sanning rättsinniga människor.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
OCH [MINNS] honom [som slukades av] en väldig fisk. Han övergav [staden] i vredesmod och trodde att Vi ingen makt hade över honom. Men [när han hade fått sitt straff] ropade han i [sin förtvivlans] mörker: "Ingen gudom finns utom Du! Stor är Du i Din härlighet! Jag har i sanning handlat orättfärdigt."
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Och Vi hörde hans rop och räddade honom ur hans elände; så räddar Vi dem som har tro.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
OCH [MINNS] Sakarias, som ropade till sin Herre: "Herre! Låt mig inte [dö] barnlös! Men [om Du inte skänker mig en arvinge vet jag att] Du är den bäste Arvtagaren!"
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Och Vi bönhörde honom och skänkte honom [sonen] Johannes - Vi gjorde nämligen hans hustru fruktsam. - De var alltid beredda att göra gott och ödmjukade sig inför Oss med hopp och fruktan och visade stor undergivenhet.
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
88Vers

Översättning — Al-Anbiya 88

Sura Al-Anbiya Vers 88 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och Vi hörde hans rop och räddade honom ur hans…

Sura Vers 88/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 86–90. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers