Soera Al-Anbiya Vers 88 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de…

Al-Anbiya · 88/112

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de nood. En zo redden Wij de gelovigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Al-Gham (الْغَمِّ): De diepe zorg, angst en benauwdheid die iemand overweldigt in moeilijke omstandigheden.
Nundji (نُنجِي): Wij redden en bevrijden (uit elke moeilijkheid).

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Toen Yoenoes (Jonas), vrede zij met hem, vanuit de duisternis van de nacht, de duisternis van de zee en de duisternis van de buik van de walvis, zijn oprechte smeekbede tot zijn Heer richtte, verhoorde Allah zijn gebed. Allah accepteerde zijn nederige smeekbede en redde hem uit die overweldigende zorg en benauwdheid, door hem uit de duisternissen te leiden en hem weer op het land te brengen, gezond en wel.

Deze redding was geen toeval of uitzondering, maar een goddelijke wet van Allah. Zoals Hij Yoenoes redde uit zijn benarde situatie, zo redt Hij ook de gelovigen die oprecht in Hem geloven, Zijn wetten naleven en in tijden van nood tot Hem hun toevlucht nemen. Wanneer een gelovige in moeilijkheden verkeert en Allah oprecht aanroept, dan opent Allah voor hem wegen naar verlossing en verlicht Hij zijn zorgen.

Deze vers is een bron van hoop en troost voor elke gelovige. Het leert ons dat geen enkele nood zo groot is dat Allah deze niet kan wegnemen, en dat de redding van Allah altijd nabij is voor degenen die oprecht tot Hem bidden. Het versterkt het vertrouwen van de moslim in zijn Heer en spoort hem aan om in alle omstandigheden zijn toevlucht tot Allah te nemen, wetende dat Allah degene is Die de harten geruststelt en de moeilijkheden wegneemt. Dit is een grote genade en een goddelijke belofte die nooit verbroken wordt.

📜 Vers 86-90 — Soera Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ

En Wij deden ben in Onze Barmhartigheid binnengaan. Voorwaar, zij behoorden tot de oprechten.

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

En (gedenkt) Dzôennôen toen hij kwaad wegging en meende dat Wij geen macht over hem hadden. Toen riep hij uit in de duisternissen: "Er is geen god dan U, Heilig bent U: voorwaar, ik behoorde tot de onrechtvaardigen."

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de nood. En zo redden Wij de gelovigen.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

En (gedenkt) Zakariyyâ, toen hij zijn Heer aanriep: "Mijn Heer, laat mij niet alleen (zonder nageslacht) en U bent de beste van de erfgenamen."

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Toen verhoorden Wij hem en Wij schonken hem Yahya en Wij maakten zijn vrouw geschikt (om te baren). Voorwaar, zij wedijverden in goede daden en riepen Ons aan, verlangend (naar Onze Genade) en vol ontzag (voor Onze bestraffing). En zij waren nederig tegenover Ons.

← Vers 87 📖 Al-Anbiya Vers 89 →

Al-AnbiyaKoran Register

112Vers

MekkaansRevelation

88Vers

Vertaling — Al-Anbiya 88

Soera Al-Anbiya Vers 88 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de…

Soera Vers 88/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 86–90. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3