Сураи Аль-Анбия Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро…

Аль-Анбия · 88/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро инчунин мерахонем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

فَاسْتَجَبْنَا: пас иҷобат кардем, қабул кардем дуоро.
الْغَمّ: ғам, андӯҳ, тангии сахт ва ғами рӯҳӣ, ки дилро фаро мегирад.
نُنجِي: наҷот медиҳем, халос мекунем.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол мефармояд, ки дуои бандаи худ Юнус (алайҳис-салом)-ро иҷобат кардем ва ӯро аз он ғами сахт ва тангии бузург наҷот додем — аз торикиҳои шиками моҳӣ ва аз баҳри худи он ҳолати душвор халосӣ бахшидем. Ҳамон гуна ки Юнусро аз ин ғам ва кулфат раҳонидем, ҳамин тавр бандагони муъминро низ, ҳангоме ки дар тангиҳо ва кулфатҳо қарор мегиранд ва бо ихлос ба Худо дуо мекунанд, наҷот медиҳем ва аз ғаму андӯҳашон раҳо месозем. Ин оят ба муъминон умед мебахшад, ки ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашаванд ва дар ҳар ҳолати душвор ба Ӯ рӯй оранд.

Фоидаҳои ин оят:

Дуо воситаи асосии раҳоӣ аз ғаму кулфат аст; Худо дуои бандагони муъминро мешунавад ва иҷобат мекунад.
Муъмин ҳеҷ гоҳ дар тангии зиндагӣ танҳо нест; Худо ӯро ҳамчун Юнус (алайҳис-салом) наҷот медиҳад.
Ин оят дилҳоро ба Худо наздик мекунад ва муҳаббати бандаро ба дуо ва умедворӣ ба раҳмати Ӯ зиёд месозад.
Сабре, ки муъмин дар ғаму кулфат мекунад, сабаби наҷот ва раҳмат мегардад.
Қуръон китоби умед ва раҳмат аст; ҳар муъмине, ки ба он пайравӣ кунад, дар ҳаёти худ осонӣ ва оромиш меёбад.

📜 Оят 86-90 — Сураи Аль-Анбия

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ

Ононро сазовори бахшоиши худ гардонидем ва ҳама аз шоистагон буданд.

87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

Ва Зуннунро он гоҳ, ки хашмнок бирафт ва пиндошт, ки ҳаргиз бар ӯ танг намегирем. Ва дар торикӣ нидо дод: «Х, еч худое чуз Ту нест. Ту пок хастй ва ман аз ситамкорон хастам».

88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро инчунин мерахонем.

89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

Ва Закариёро ёд кун, он гох ки Парвардигорашро нидо дод: «Эй Парвардигори ман, маро танҳо вомагузор. Ва Ту беҳтарини ворисонӣ!»

90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

Дуъояшро мустаҷоб кардем ва ба у Яҳёро бахшидем ва занашро барояш шоиста гардонидем. Инҳо дар корҳои нек шитоб мекарданд ва ба биму умед Моро мехонданд ва дар баробари Мо фурӯтан (сархам) буданд.

← Оят 87 📖 Аль-Анбия Оят 89 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

88Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 88

Сураи Аль-Анбия Оят 88 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дуъояшро мустачоб кардем ва уро аз андух рахонидем ва муъминонро…

Сураи Оят 88/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 86–90. Ба Тоҷикӣ: Русский.