انبیا · 88/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 معنای فارسی
دعايش را مستجاب كرديم و او را از اندوه رهانيديم و مؤمنان را اينچنين مى‌رهانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاسْتَجَبْنَا: دعای او را اجابت کردیم.
  • الْغَمِّ: اندوه و گرفتاری شدید (در اینجا اشاره به تاریکیهای درون شکم ماهی و دریا و شب).
  • نُنجِی: نجات میدهیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه داستان حضرت یونس علیهالسلام میفرماید: ما دعای او را اجابت کردیم و او را از آن اندوه و گرفتاری عظیم نجات دادیم؛ یعنی از تاریکیهای پیاپی (تاریکی شب، تاریکی دریا و تاریکی درون شکم ماهی) رهایی بخشیدیم. این نجات، پاداش تسبیح و ذکر او در آن حال سخت بود. سپس خداوند بیان میکند که این سنت همیشگی اوست: همانگونه که یونس را از این بلا نجات دادیم، مؤمنان را نیز - هنگامی که در سختیها و گرفتاریها به درگاه ما دعا کنند و از ما یاری بخواهند - از هر غم و اندوهی رهایی میبخشیم. این وعده الهی شامل حال همه مؤمنان صادق در هر زمان و مکانی است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که خداوند هرگز دعای بندگان مؤمن خود را بینتیجه نمیگذارد و در سختترین لحظات نیز نجاتدهنده آنان است.
  • نشان میدهد که ایمان و توحید، رمز نجات از همه گرفتاریهاست؛ هر که به خدا پناه ببرد، خداوند او را از تنگناها رهایی میبخشد.
  • به ما میآموزد که در مشکلات، به جای ناامیدی، به درگاه خدا دعا کنیم و به اجابت او امیدوار باشیم؛ زیرا خداوند به بندگان مؤمن خود وعده نجات داده است.
  • این آیه بیانگر رحمت و لطف گسترده الهی است که حتی پس از خطا و لغزش، اگر بنده به او بازگردد و توبه کند، او را میبخشد و از سختیها نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — انبیا

86وَأَدۡخَلۡنَٰهُمۡ فِي رَحۡمَتِنَآۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
آنان را مشمول بخشايش خويش گردانيديم و همه از شايستگان بودند.
87وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقۡدِرَ عَلَيۡهِ فَنَادَىٰ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبۡحَٰنَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
و ذوالنّون را، آنگاه كه خشمناك برفت و پنداشت كه هرگز بر او تنگ نمى‌گيريم. و در تاريكى ندا داد: هيچ خدايى جز تو نيست، تو منزه هستى و من از ستمكاران هستم.
88فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَنَجَّيۡنَٰهُ مِنَ ٱلۡغَمِّۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِي ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
دعايش را مستجاب كرديم و او را از اندوه رهانيديم و مؤمنان را اينچنين مى‌رهانيم.
89وَزَكَرِيَّآ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرۡنِي فَرۡدًا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡوَٰرِثِينَ 
و زكريّا را ياد كن، آنگاه كه پروردگارش را ندا داد: اى پروردگار من، مرا تنها وامگذار. و تو بهترين وارثانى.
90فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ 
دعايش را مستجاب كرديم و به او يحيى را بخشيديم و زنش را برايش شايسته گردانيديم. اينان در كارهاى نيك شتاب مى‌كردند و با بيم و اميد ما را مى‌خواندند و در برابر ما خاشع بودند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
88آیه

ترجمه — انبیا 88

سوره آیه 88/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید