Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 88
Al-Anbiya · 88/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
🔤 Transliteration
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và cứu Y khỏi nạn kiếp đó; và tương tự, TA sẽ giải cứu những người có đức tin giống như vậy.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَاسْتَجَبْنَا: chúng ta đã đáp lại lời cầu xin
  • الْغَمِّ: nỗi buồn phiền, sự khổ não, cảnh ngộ nguy khốn
  • نُنجِي: chúng ta cứu thoát, giải cứu
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã phán rằng Ngài đã đáp lại lời khẩn cầu của Nabi Yunus (Giô-na) khi ông đang ở trong bụng cá voi, trong bóng tối của biển cả và đêm đen. Allah đã cứu ông khỏi nỗi buồn phiền và sự khổ não đó, đưa ông ra khỏi bụng cá và khỏi những tầng tối tăm chồng chất. Và cũng giống như cách Allah đã cứu Nabi Yunus khỏi cảnh ngộ nguy khốn này, Ngài cũng sẽ cứu những người có đức tin khi họ gặp phải khó khăn, hoạn nạn và thành tâm cầu xin Ngài. Đây là lời hứa của Allah dành cho những người tin tưởng và làm việc thiện theo giáo luật của Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích từ câu Kinh:
  • Allah luôn lắng nghe và đáp lại lời cầu xin của những người thành tâm hướng về Ngài, dù họ đang ở trong hoàn cảnh khó khăn nhất.
  • Việc cầu xin Allah và kiên nhẫn chịu đựng là chìa khóa để thoát khỏi mọi khổ nạn.
  • Allah là Đấng Cứu Rỗi duy nhất, có thể giải cứu con người khỏi mọi tình huống nguy hiểm, dù không có phương tiện nào giúp được.
  • Câu Kinh này khuyến khích người có đức tin hãy luôn hy vọng vào lòng thương xót của Allah và không bao giờ tuyệt vọng.
  • Đây là minh chứng rằng Islam là tôn giáo của hy vọng và sự giải thoát, mang lại niềm an ủi cho những ai tin tưởng và làm việc thiện.


📜 Câu Kinh 86-90 — Surah Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
TA đã thương xót họ bởi họ thực sự là những người ngoan đạo.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Và Zdan-nun (Yunus tức Jonah), khi Y nổi giận bỏ đi và đã nghĩ rằng TA sẽ không làm gì Y. Nhưng Y (đã kịp nhận ra lỗi lầm và liền sám hối ngay khi bị TA nhốt Y vào trong bụng cá voi), từ trong các bóng tối, Y khẩn nguyện: “Không có Thượng Đế đích thực nào khác ngoài Ngài; Quang vinh thay Ngài! Bề tôi thực sự đã sai quấy.”
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và cứu Y khỏi nạn kiếp đó; và tương tự, TA sẽ giải cứu những người có đức tin giống như vậy.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Và Zakariya, Y khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài đừng bỏ mặc bề tôi một mình đơn độc (không con cái nối dõi) và Ngài là Đấng để lại di sản tốt nhất.”
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
TA đã đáp lời khẩn cầu của Y và đã ban cho Y (một đứa con trai) Yahya. TA cũng đã chữa lành bệnh cho người vợ của Y. Quả thật họ là những người thường tranh nhau làm phúc. Họ thường cầu nguyện TA bằng niềm hy vọng và lòng kính sợ. Và họ là những người hạ mình kính cẩn trước TA.
← Câu Kinh 87 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 89 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
88Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 88

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 88 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã đáp lại sự cầu xin của Y và…

Surah Câu Kinh 88/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 86–90. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn