Al-Anbiya · 88/112
Translation Transliteration — Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 English Meaning
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Gham (الْغَمِّ): Intense distress, sorrow, and overwhelming hardship that envelops the heart and mind.
  • Nunjī (نُنجِي): We save, deliver, and rescue from harm.

Tafsir (Explanation):

In this blessed verse, Allah narrates the outcome of Prophet Yunus’s (peace be upon him) sincere supplication from the depths of darkness—the darkness of the night, the darkness of the sea, and the darkness of the whale’s belly. When Yunus called out to his Lord with humility and submission, acknowledging his own shortcoming, Allah responded to his call and rescued him from that overwhelming grief and suffocating distress. He was cast out onto the open shore, weak yet safe, restored to life and purpose.

This verse carries a profound and universal promise: "And thus do We save the believers." It is not merely a historical account but a living, ongoing reality. Allah declares that just as He delivered Yunus from his trial, He will deliver every sincere believer who turns to Him in times of hardship. The condition is clear—true faith accompanied by supplication and trust in Allah alone. When the believer finds himself trapped in the darkness of trials, whether it be illness, poverty, fear, or oppression, and he raises his hands to Allah with a sincere heart, Allah’s mercy rushes to his aid. No distress is too great, and no darkness is too deep for the One who commands the seas, the winds, and the hearts of all creation.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, this verse is a beacon of hope for every troubled soul. It teaches us that no matter how immense the trial may seem, Allah’s power to rescue is even greater. The story of Yunus (peace be upon him) is not just a tale of the past—it is a living promise for you and me. When you feel overwhelmed by the burdens of life, remember that the same Lord who heard Yunus’s call from the belly of a whale is listening to your call right now. He is closer to you than your own jugular vein. So, turn to Him with a sincere heart, acknowledge your weakness, and trust in His infinite mercy. Your relief is not a matter of "if" but of "when"—for Allah has promised, "And thus do We save the believers." Let this certainty fill your heart with tranquility and your life with hope. Islam is not a religion of despair; it is a religion of unwavering trust in the Most Merciful, who never abandons those who call upon Him.



📜 Verse 86-90 — Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
And [mention] the man of the fish, when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
So We responded to him, and We gave to him John, and amended for him his wife. Indeed, they used to hasten to good deeds and supplicate Us in hope and fear, and they were to Us humbly submissive.
Al-AnbiyaQuran Index
112Verse
MeccanRevelation
88Verse

Translation — Al-Anbiya 88

Surah Al-Anbiya Verse 88 - Read, Listen, Translation, English : So We responded to him and saved him from the…

Surah Verse 88/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 86–90. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers