El-Enbija · 88/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 Na Bosanskom
odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • El-gamm (الْغَمّ): Tuga, briga i tjeskoba koja pritišće srce, a ovdje se odnosi na svu težinu i mrak u kojem se Junus, alejhi selam, našao – u utrobi kita, u morskim dubinama i u noćnoj tami.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Junus, alejhi selam, priznao svoju grešku i uputio dovu Allahu iz dubina mraka, Allah je uslišao njegovu molbu i spasio ga iz te velike tuge i tjeskobe – iz utrobe kita, iz morskih dubina i iz tmina. To je bio dokaz Allahove moći i milosti prema Svom robu kada Mu se iskreno obrati.

Zatim Allah, dželle šanuhu, objavljuje opće pravilo: na isti način na koji je spasio Junusa iz njegove nevolje, On spašava i sve vjernike koji iskreno vjeruju i postupaju po Njegovim propisima – kada se nađu u bilo kakvoj nevolji i obrate se Allahu s iskrenom dovom, On će im odgovoriti i izbaviti ih iz svake poteškoće. Ovo je obećanje od Allaha koje se ne krši.

Pouke iz ajeta:

  • Dova je oružje vjernika; kada se čovjek nađe u nevolji, njegovo utočište treba biti Allah, a ne ljudi.
  • Ispovijedanje vlastite greške i kajanje pred Allahom ključ je spasa iz svake krize.
  • Allahova milost je neizmjerna – On ne ostavlja Svoje robove kada Mu se iskreno obrate, ma koliko situacija izgledala beznadežna.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu svakom vjerniku: nema te tuge, brige ili nevolje iz koje Allah ne može izbaviti onoga ko Mu se iskreno moli.
  • Istrajnost u vjerovanju i predanost Allahovim propisima razlog su da Allah posebno odgovori na dove Svojih vjernika i spasi ih iz svih poteškoća.


📜 Ajet 86-90 — Sura El-Enbija

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
I Zunnunu se, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo kazniti – pa poslije u tminama zavapi: "Nema boga osim Tebe, hvaljen neka si, a ja sam se zaista ogriješio prema sebi!" –
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" –
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
odazvasmo i, izliječivši mu ženu, Jahjaa mu poklonismo. Oni su se trudili da što više dobra učine i molili su Nam se u nadi i strahu, i bili su prema Nama ponizni.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
88Ajet

Prijevod — El-Enbija 88

Sura El-Enbija Ajet 88 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.

Sura Ajet 88/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 86–90. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers