انبیاء · 88/112
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس قىلدۇق، شۇنىڭدەك مۆمىنلەرنى (ئېغىرچىلىقلاردىن) خالاس تاپقۇزىمىز

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

  • فَاسْتَجَبْنَا لَهُ: ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، يەنى ئۇ سورىغان نەرسىنى بەردۇق.
  • الْغَمِّ: غەم-قايغۇ، قايغۇ-ھەسرەت، قىيىنچىلىق ۋە كۈلپەتلىك ھالەت.
  • نُنجِي: قۇتقۇزىمىز، خەلاس قىلىمىز.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئاللاھ تائالانىڭ پەيغەمبەر يۇنۇس ئەلەيھىسسالامغا بولغان مەرھەمىتى ۋە ئۇنىڭ دۇئاسىنىڭ ئىجابەت بولغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. يۇنۇس ئەلەيھىسسالام بېلىقنىڭ قارنىدا، زۇلمەت ئىچىدە، دېڭىزنىڭ چوڭقۇرلۇقىدا قىيىنچىلىققا دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا يالۋۇرۇپ دۇئا قىلدى. ئاللاھ تائالا ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، ئۇنى غەم-قايغۇدىن، يەنى بېلىقنىڭ قارنىدىكى زۇلمەتتىن ۋە دېڭىزنىڭ چوڭقۇرلۇقىدىكى كۈلپەتتىن قۇتقۇزدى.

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە ئۈمىد بېرىدۇ: خۇددى يۇنۇس ئەلەيھىسسالامنى قۇتقۇزغاندەك، مۇئمىنلەرمۇ قىيىنچىلىق ۋە كۈلپەتكە دۇچ كەلگەندە، ئاللاھقا يالۋۇرۇپ دۇئا قىلسا، ئاللاھ ئۇلارنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، ئۇلارنى ھەر خىل غەم-قايغۇ ۋە كۈلپەتلەردىن قۇتقۇزىدۇ. بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە ئاللاھنىڭ رەھمىتىنىڭ كەڭلىكىنى ۋە دۇئانىڭ قۇدرىتىنى ئەسكەرتىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بىلىڭلاركى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ دۇئاسىنى ئاڭلاپ، ئۇلارغا جاۋاب بېرىدىغان مەرھەمەتلىك زاتتۇر. قايسى ۋاقىتتا قىيىنچىلىققا دۇچ كەلسەڭلار، قايسى ۋاقىتتا غەم-قايغۇغا چۆمسەڭلار، ئاللاھقا يالۋۇرۇڭلار، ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىڭلار. ئاللاھ سىلەرنىڭ دۇئايىڭلارنى ئىشىتىدۇ ۋە سىلەرنى ھەر خىل كۈلپەتلەردىن قۇتقۇزىدۇ. خۇددى يۇنۇس ئەلەيھىسسالامنى قۇتقۇزغاندەك، ئاللاھ سىلەرنىمۇ قۇتقۇزىدۇ. شۇڭا ھەرگىز ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەڭلار، ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەڭلار. دۇئا قىلىڭلار، ئاللاھ سىلەرگە جاۋاب بېرىدۇ.



📜 ئايەت 86-90 — انبیاء سۈرىسى

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
ئۇلارنى رەھمىتىمىز دائىرىسىگە كىرگۈزدۇق، ئۇلار ھەقىقەتەن ياخشىلاردىن ئىدى
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
يۇنۇسنىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن) ئۆز ۋاقتىدا ئۇ (قەۋمنىڭ ئىمان ئېيتمىغانلىقىدىن) خاپا بولۇپ (شەھىرىدىن) چىقىپ كەتكەن ئىدى. ئۇ بىزنى (بېلىقنىڭ قارنىدا) ئۆزىنى قىسمايدۇ دەپ ئويلىدى، ئۇ قاراڭغۇلۇقتا (يەنى بېلىقنى قارنىدا): «(پەرۋەردىگارىم) سەندىن بۆلەك ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، سەن (جىمى كەمچىلىكلەردىن) پاكتۇرسەن، مەن ھەقىقەتەن (ئۆز نەپسىمگە) زۇلۇم قىلغۇچىلاردىن بولدۇم» دەپ نىدا قىلدى
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس قىلدۇق، شۇنىڭدەك مۆمىنلەرنى (ئېغىرچىلىقلاردىن) خالاس تاپقۇزىمىز
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
زەكەرىيانىڭ (قىسسىنى بايان قىلغىن). ئۆز ۋاقتىدا ئۇ: «ئى پەرۋەردىگارىم! مىنى (بالىسىز، ۋارىسسىز) يالغۇز قويمىساڭ، سەن ئەڭ ياخشى ۋارىستۇرسەن (يەنى ھەممە ئادەم ئۆلىدۇ، سەنلا باقىي قالىسەن)» دەپ نىدا قىلدى
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
بىز ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنىڭغا يەھيانى ئاتا قىلدۇق، ئۇنىڭغا خوتۇنىنى ئۆزگەرتىپ بەردۇق (يەنى تۇغىدىغان قىلىپ بەردۇق). (يۇقىرىقى پەيغەمبەرلەرنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىشىمىز) شۇنىڭ ئۈچۈن ئىدىكى، ئۇلار ياخشى ئىشلارنى قىلىشقا ئالدىرايتتى، (رەھمىتىمىزنى) ئۈمىد قىلىپ، (ئازابىمىزدىن) قورقۇپ بىزگە دۇئا قىلاتتى، بىزگە كەمتەرلىك بىلەن ئىبادەت قىلاتتى
انبیاءقۇرئان تىزىملىكى
112ئايەت
MeccanRevelation
88ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 88

انبیاء سۈرىسى ئايەت 88 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلدۇق، ئۇنى (بېلىق يۇتقان چاغدىكى) غەمدىن خالاس…

سۈرىسى ئايەت 88/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 86–90. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers