Al-Anbiya · 88/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 Sens en Français
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Gham (الْغَمّ) : désigne ici l'angoisse intense, la tristesse profonde et l'épreuve accablante. Dans ce contexte, il s'agit de l'obscurité du ventre de la baleine, des ténèbres de la mer et de la nuit, ainsi que de la détresse psychologique qui en découle.
  • Nunjī (نُنجِي) : signifie "Nous sauvons" ou "Nous délivrons", avec l'idée d'une sortie complète d'une situation difficile.

Interprétation de la parole d'Allah :

*« Nous lui répondîmes alors, et le sauvâmes de l'angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants. »*

Allah a exaucé l'invocation sincère de Son prophète Yûnus (Jonas), paix sur lui, lorsqu'il L'a appelé depuis les ténèbres du ventre de la baleine. Il l'a délivré de cette détresse immense en le faisant sortir des profondeurs de la mer, de l'obscurité de la nuit, et du ventre de l'animal, puis en le ramenant sain et sauf sur la terre ferme. Cette délivrance n'était pas un cas isolé, mais une règle divine établie : Allah sauve les croyants sincères qui L'invoquent dans leurs moments de détresse, quelles que soient la nature et la gravité de l'épreuve, pourvu qu'ils se tournent vers Lui avec une foi authentique et une confiance totale.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance de l'invocation : L'invocation est une arme redoutable pour le croyant ; elle change les destins et ouvre des portes de secours là où l'on n'imagine pas.
  2. La miséricorde divine est proche : Allah n'abandonne jamais Ses serviteurs qui L'appellent, même dans les situations les plus désespérées.
  3. La foi est la clé du salut : La délivrance n'est pas réservée à un prophète en particulier ; elle est promise à tous les croyants qui placent leur confiance en Allah et persévèrent dans l'obéissance.
  4. L'espérance en Allah : Ce verset remplit le cœur du musulman d'espoir, car il lui rappelle que toute épreuve, si grande soit-elle, est suivie d'une issue heureuse pour ceux qui se tournent vers leur Seigneur.
  5. L'importance de la sincérité : La réponse divine est liée à la sincérité de l'appel et à la pureté de l'intention, comme ce fut le cas pour Yûnus, paix sur lui.


📜 Verset 86-90 — Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes».
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers».
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
88Verset

Traduction — Al-Anbiya 88

Sourate Al-Anbiya Verset 88 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est…

Sourate Verset 88/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 86–90. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères