Al-Anbiya · 88/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 En Español
Y le respondimos y lo libramos de la angustia. Así es como salvamos a los creyentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • Al-Ghamm (الْغَمِّ): La angustia, la tristeza profunda y la aflicción que oprime el corazón.
  • Nunjī (نُنجِي): Salvamos, libramos de la adversidad.

Interpretación de la aleya:

Respondimos a su súplica y lo libramos de la angustia que lo envolvía, sacándolo de las tinieblas del mar y del vientre de la ballena. Así como salvamos a Jonás (Yunus) de esa tremenda aflicción cuando nos invocó desde la oscuridad, de la misma manera salvamos a los creyentes sinceros que ponen su confianza en nosotros y nos llaman en momentos de dificultad. Esta es una promesa divina: quien se aferra a la fe y acude a Dios con un corazón humilde y suplicante, encontrará la salida de cualquier crisis, por grande que sea.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La cercanía de Dios con quien Le invoca: La respuesta de Dios a la súplica de Su siervo es una muestra de Su misericordia infinita. No hay puerta que se cierre ante quien llama a la puerta de Dios con sinceridad.
  2. La fe es la llave de la salvación: La salvación no depende de la magnitud del problema, sino de la fuerza de la conexión con el Creador. Quien cree y obra con rectitud, Dios le abre caminos donde no los imaginaba.
  3. La esperanza en la misericordia divina: Esta aleya infunde esperanza en el corazón del creyente: ninguna oscuridad es permanente, y tras la angustia siempre llega el alivio si nos aferramos a Dios.
  4. La súplica es un arma poderosa: El creyente que se encuentra en una situación difícil debe recurrir a la súplica, pues es el medio que utilizaron los profetas y con el cual Dios los socorrió.
  5. La universalidad de la promesa divina: La expresión "así salvamos a los creyentes" no se limita al profeta Jonás, sino que es una ley divina general: todo aquel que tenga fe genuina y acuda a Dios en su angustia, será auxiliado.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 86-90 — Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Los pusimos bajo Nuestra misericordia, es cierto que eran de los justos.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Y Dhun-Nun cuando se marchó enfadado sin pensar que lo íbamos a poner en aprietos. Así clamó en las tinieblas: No hay dios sino Tú, Gloria a Ti. Verdaderamente he sido de los injustos.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
Y le respondimos y lo libramos de la angustia. Así es como salvamos a los creyentes.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Y Zakariyya cuando llamó a su Señor: Señor mío! No me dejessolo. Y tú eres el mejor de los herederos.
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Y le respondimos y le concedimos a Yahya restableciendo para él a su esposa. Todos ellos se apresuraban a las buenas acciones, Nos pedían con anhelo y temor y eran humildes ante Nos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
88Versículo

Traducción — Al-Anbiya 88

Sura Al-Anbiya Versículo 88 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y le respondimos y lo libramos de la angustia. Así…

Sura Versículo 88/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 86–90. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras