Al-Anbija · 88/112
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Anbija
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 Po Polsku
I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • اسْتَجَبْنَا – odpowiedzieliśmy na prośbę, wysłuchaliśmy błagania.
  • الْغَمِّ – smutek, udręka, cierpienie wynikające z trudnej sytuacji; tutaj odnosi się do ciemności wnętrza wieloryba i ciężaru tej próby.
  • نُنجِي – ratujemy, wybawiamy.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący odpowiedział na błaganie Swego proroka Yunusa (Jonasza, pokój z nim), które wypowiedział on w ciemnościach – w ciemnościach nocy, w ciemnościach morza i w ciemnościach wnętrza wieloryba. Allah wybawił go z tego strasznego utrapienia i uwolnił od smutku, który go ogarnął. W ten sposób – przez szczere zwrócenie się do Allaha i pokorne błaganie – Allah ratuje wierzących, którzy w trudnych chwilach wołają do Niego z ufnością i pokorą. Obietnica ta dotyczy każdego, kto wierzy w Allaha i postępuje zgodnie z Jego przykazaniami – jeśli znajdzie się w kłopocie i zwróci się do swego Pana, Allah wysłucha go i wyprowadzi z opresji.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Allah jest blisko Swoich sług i odpowiada na modlitwy tych, którzy Go wzywają – nawet w najtrudniejszych chwilach.
  2. Szczere błaganie i pokora wobec Allaha są kluczem do wybawienia z każdego kryzysu, niezależnie od tego, jak beznadziejna wydaje się sytuacja.
  3. Werset ten daje nadzieję każdemu wierzącemu – żadna trudność nie jest trwała, a Allah ma moc zmienić każdą sytuację na lepsze.
  4. Wiara i zaufanie do Allaha (tawakkul) są drogą do spokoju serca, nawet gdy człowiek znajduje się w ciemnościach próby.
  5. Historia Yunusa (pokój z nim) uczy nas, że nawet wielcy prorocy przechodzili przez trudności, ale wytrwałość w modlitwie i ufność w miłosierdzie Allaha przynoszą ratunek.


📜 Werset 86-90 — Sura Al-Anbija

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
I wprowadziliśmy ich do Naszego miłosierdzia: oni przecież byli z liczby sprawiedliwych.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myśląc, że My nie mamy żadnej władzy nad nim. I zawołał w ciemnościach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech będzie chwała! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych!"
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych!
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców."
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
I wysłuchaliśmy go. Daliśmy mu Jana, gdyż uczyniliśmy zdolną do rodzenia jego żonę. Zaprawdę, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tęsknotą i z obawą; i byli pokorni przed Nami.
Al-AnbijaSpis Koranu
112Werset
MekkańskaRevelation
88Werset

Tłumaczenie — Al-Anbija 88

Sura Al-Anbija Werset 88 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten…

Sura Werset 88/112 — Sura Al-Anbija الأنبياء (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Anbija Słuchaj, Sura Al-Anbija Tłumaczenie, Sura Al-Anbija mp3, Sura Al-Anbija pdf. Werset 86–90. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers