அல்-அன்பியா · 88/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 தமிழில்
எனவே, நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவரைத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தோம். இவ்வாறே முஃமின்களையும் விடுவிப்போம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • فَاسْتَجَبْنَا: நாம் அவரது வேண்டுதலை ஏற்றோம்.
  • الْغَمِّ: கடும் துன்பம், கவலை, நெருக்கடி.
  • نُنجِي: நாம் காப்பாற்றுகிறோம்.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் நபி யூனுஸ் (அலை) அவர்களின் சம்பவத்தின் முடிவைக் கூறுகிறது. அவர்கள் மீன் வயிற்றில் இருந்தபோது, இருள்களின் மத்தியில் (மீனின் வயிற்றின் இருள், கடலின் ஆழத்தின் இருள், இரவின் இருள்) தம்முடைய இறைவனை அழைத்தார்கள். அவர்களின் அந்த உண்மையான, பணிவான வேண்டுதலுக்கு அல்லாஹ் பதிலளித்து, அவர்களை அந்தக் கடும் துன்பத்திலிருந்தும், கவலையிலிருந்தும், மீனின் வயிற்றிலிருந்தும் காப்பாற்றினான்.

அல்லாஹ் தனது இந்த செயலைப் பற்றி கூறுகையில், "இவ்வாறே நாம் இறைநம்பிக்கையாளர்களை (அவர்கள் துன்பத்தில் சிக்கி, நம்மிடம் வேண்டினால்) காப்பாற்றுகிறோம்" என்று கூறுகிறான். இது ஒரு பொது விதியாகும் — எந்த இறைநம்பிக்கையாளர் எந்த நெருக்கடியில் சிக்கி, உண்மையான மனதுடன் அல்லாஹ்விடம் வேண்டிக்கொண்டாலும், அல்லாஹ் அவருக்கு விடுதலையளிப்பான். இது நபி யூனுஸ் (அலை) அவர்களுக்கு மட்டும் சிறப்பானதல்ல; மாறாக, இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அனைவருக்கும் அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது — அவன் தன் அடியார்களின் வேண்டுதல்களைக் கேட்கிறான், குறிப்பாக அவர்கள் கடினமான சூழ்நிலையில் இருக்கும்போது.
  2. துன்பத்தில் சிக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதே சிறந்த வழி — இது நபிமார்களின் வழிமுறையாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் உதவி எந்த நேரத்திலும் வரலாம் — நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எதுவும் கடினமில்லை.
  4. இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு இது ஒரு நம்பிக்கையூட்டும் செய்தி — அவர்கள் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  5. துஆ (பிரார்த்தனை) ஒரு வணக்கம் மட்டுமல்ல; அது துன்பங்களை நீக்கும் ஒரு சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாகும்.


📜 வசனம் 86-90 — சூரா அல்-அன்பியா

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
இவர்கள் (எல்லோரையும்) நாம் நம் கிருபையில் புகுத்திக் கொண்டோம், நிச்சயமாக இவர்கள் (ஸாலிஹீன்களான) நல்லடியார்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே!
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
இன்னும் (நினைவு கூர்வீராக); துன்னூன் (யூனுஸ் தம் சமூகத்தவரை விட்டும்) கோபமாக வெளியேறிய போது, (பாவிகள் சமூகத்தை விட்டும் வெளியேறி விட்ட படியால்) அவரை நாம் நெருக்கடியில் ஆக்கமாட்டோம் என்று எண்ணிக் கொண்டார் எனவே அவர் (மீன் வயிற்றின்) ஆழ்ந்த இருளிலிருந்து "உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய நாயன் யாருமில்லை; நீ மிகவும் தூய்மையானவன்; நிச்சயமாக நான் அநியாயக்காரர்களில் ஒருவனாகி விட்டேன்" என்று பிரார்த்தித்தார்.
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
எனவே, நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவரைத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தோம். இவ்வாறே முஃமின்களையும் விடுவிப்போம்.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
இன்னும் ஜகரியா தம் இறைவனிடம் "என் இறைவா! நீ என்னை (சந்ததியில்லாமல்) ஒற்றையாக விட்டு விடாதே! நீயோ அனந்தரங்கொள்வோரில் மிகவும் மேலானவன்" என்று பிரார்த்தித் போது
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவருக்காக அவருடைய மனைவியை (மலட்டுத் தனத்தை நீக்கி) சுகப்படுத்தி, அவருக்கு யஹ்யாவையும் அளித்தோம்; நிச்சயமாக இவர்கள் யாவரும் நன்மைகள் செய்வதில் விரைபவர்களாக இருந்தார்கள் - இன்னும், அவர்கள் நம்மை ஆசை கொண்டும், பயத்தோடும் பிரார்த்தித்தார்கள். மேலும், அவர்கள் நம்மிடம் உள்ளச்சம் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
88வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 88

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 88 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனவே, நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவரைத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தோம். இவ்வாறே…

சூரா வசனம் 88/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 86–90. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers