Al-Anbiya · 88/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ ۝٨٨
Fastajabnaa lahoo wa najjainaahu minal ghamm; wa kazaalika nunjil mu`mineen
📖 Em Português
E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Al-Gham" (الْغَمِّ): A angústia, a tristeza profunda e o sofrimento que oprimem o coração. Aqui, refere-se à escuridão do ventre da baleia, às trevas do mar e à noite, e à angústia que envolveu o Profeta Yunus (Jonas), que a paz esteja com ele.

Interpretação da passagem:

Quando Yunus, que a paz esteja com ele, clamou ao seu Senhor, reconhecendo a sua falta e declarando a sua submissão, dizendo: "Não há deus senão Tu, glória a Ti! Em verdade, fui dos injustos", Allah respondeu ao seu chamado e aceitou a sua súplica. Ele o salvou da angústia que o oprimia, retirando-o das trevas do ventre da baleia, das profundezas do mar e da escuridão da noite, devolvendo-o à vida e à segurança. Esta é a forma como Allah trata os Seus servos crentes: assim como Ele salvou Yunus da sua aflição por causa da sua fé e da sua súplica sincera, Ele também salva os crentes que O invocam com sinceridade em momentos de dificuldade e provação, livrando-os de toda a angústia e concedendo-lhes o alívio, desde que se voltem para Ele com fé genuína e obras que seguem a Sua orientação.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A resposta de Allah à súplica do Seu servo é uma realidade garantida, especialmente quando a súplica é feita com sinceridade, humildade e reconhecimento das próprias falhas.
  2. A fé é a chave para a salvação; quem confia em Allah e O invoca nas horas de aperto encontrará uma saída, mesmo nas situações mais difíceis e aparentemente sem solução.
  3. A história de Yunus ensina-nos que o arrependimento sincero e a invocação de Allah transformam a tristeza em alegria e a angústia em alívio, pois a misericórdia de Allah abrange aqueles que se voltam para Ele.
  4. Esta passagem traz esperança e conforto aos crentes: nenhuma aflição é permanente, e a ajuda de Allah está próxima para aqueles que perseveram na fé e na súplica.
  5. O versículo incentiva o muçulmano a manter uma ligação constante com Allah, pois essa ligação é o meio mais poderoso para superar as adversidades da vida, tanto neste mundo como no Além.


📜 Versículo 86-90 — Surata Al-Anbiya

86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo. Clamou nas trevas: Não hámais divindade do que Tu! Glorificado sejas! É certo que me contava entre os iníquos!
88فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ
E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.
89وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!
90فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
E o atendemos e o agraciamos com Yahia (João), e curamos sua mulher (de esterilidade); um procurava sobrepujar ooutro nas boas ações, recorrendo a Nós com afeição e temor, e sendo humildes a Nós.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
88Versículo

Tradução — Al-Anbiya 88

Surata Al-Anbiya Versículo 88 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos…

Surata Versículo 88/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 86–90. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas