Аль-Анбия · 95/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝٩٥
Wa haraamun `alaa qaryatin ahlaknaahaaa annahum laa yarji`oon
📖 Татарча
Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • حَرَامٌ – монда “мөмкин түгел”, “тиешле түгел” яки “мәхрүм” мәгънәсендә.
  • قَرْيَةٍ – авыл яки шәһәр, монда аның кешеләре күздә тотыла.
  • أَهْلَكْنَاهَا – Без аны һәлак иттек (җәзалап юк иттек).
  • لَا يَرْجِعُونَ – алар кире кайтмыйлар (дөньяга яки әҗәлдән соң).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Без һәлак иткән һәр авыл яки шәһәр халкына – аларның (дөньяга) кире кайтулары мөмкин түгел, хәрамдыр. Бу – аларның көферлекләре һәм золымнары сәбәпле, Без аларны һәлак иткәннән соң, аларга тәүбә итү яки югалтканнарын кайтару өчен дөньяга кире кайту мөмкинлеге бирелмәячәк. Алар өчен бу юл мәңгегә ябык. Ләкин бу аларның әҗәлдән соң терелтелмәячәкләрен аңлатмый – киресенчә, алар, әлбәттә, каберләреннән кубарылып, кыямәт көнендә үз гамәлләре өчен җавап тотарлар. Бу аятьтә ассызыклап әйтелә: һәлак ителгәннәрнең берсе дә дөньяга кире кайтып, гөнаһларын төзәтә алмаячак, чөнки аларның һәлакәте – Аллаһының хөкеме һәм аларның тәүбә вакыты үтеп киткән.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһының Җәзасы килгәннән соң, тәүбә капкасы ябыла, шуңа күрә кеше гөнаһ эшләгәндә дә, әҗәл килгәнче тәүбә итәргә ашыгырга тиеш.
  • Бу аять кешеләрне дөньядагы гомерләреннән файдаланырга, ахирәт өчен әзерләнергә өнди, чөнки дөньяга кире кайту мөмкин түгел.
  • Аллаһының кодрәте һәм гаделлеге – һәркем үз эше өчен җавап тотачак, һәлак ителгәннәр дә кыямәттә кубарылачак, дигән ышануны ныгыта.
  • Мөэминнәргә Аллаһының рәхмәтенә ышанып, гөнаһлардан сакланырга һәм изге гамәлләрдә даими булырга өнди.


📜 Аять 93-97 — Аль-Анбия сүрәсе

93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Аллаһудан курыкмаган кешеләр, төрле мәзһәбләргә бүленделәр, бит барчалары да ахирәттә җаваб бирер өчен Миңа кайтырлар.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ юлына көч куювына инкяр яки оныту булмас, аның кылган эшләрен әлбәттә язарбыз.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Хәтта Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗнең диварлары ачылганга чаклы, вә алар барчасы һәр югары урыннан мәхшәр җиренә килеп җыелырлар.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Аллаһуның хак вәгъдәсе белән булган кыямәт якынлашты, ул көндә куркуның катылыгыннан динсезләрнең күзләре йомылмыйча ачык булып калыр, вәй безгә үкенеч тәхкыйк бу көннең килүеннән гафил булдык, бәлки Аллаһуга итагать итмичә залим булдык, диярләр.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
95Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 95

Аль-Анбия сүрәсе Аять 95 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.

Сүрәсе Аять 95/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 93–97. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers