Аль-Анбия · 94/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ ۝٩٤
Famai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa kufraana lisa`yihee wa innaa lahoo kaatiboon
📖 Татарча
Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ юлына көч куювына инкяр яки оныту булмас, аның кылган эшләрен әлбәттә язарбыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • الصَّالِحَاتِ — изге гамәлләр, дөрес һәм яхшы эшләр.
  • كُفْرَانٌ — инкяр итү, юкка чыгару, бушка калдыру.
  • سَعْيِهِ — аның тырышлыгы, эшчәнлеге.
  • كَاتِبُونَ — язып торучылар (фәрештәләр).

Аять тәфсире:

Әгәр берәү иман китереп, Аллаһыга һәм Аның рәсүлләренә ышанып, изге гамәлләр кылса — аның бу тырышлыгы һич тә юкка чыкмаячак, инкяр ителмәячәк. Аллаһы аның яхшы эшләрен җуймый, киресенчә, аларны күп тапкырлар арттырып, савап бирәчәк. Мөэмин кешенең һәр изге эше — намаз, ураза, зәкят, яхшы сүз, туганнарга ярдәм, әти-әнигә хөрмәт — барысы да аның гамәл дәфтәренә языла. Җан алырга килгәндә дә, кабердә дә, кыямәт көнендә дә аның бу эшләре аңа шаһит булыр. Аллаһының фәрештәләре — Кирамән катибин — аның һәр изге гамәлен язып баралар, һәм ул көнне кеше үз эшләрен күреп, шатланыр һәм сөенечкә ирештерелер.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман белән кылынган изге гамәлләр генә кабул ителә; имансыз кылынган эшләрнең файдасы булмый.
  • Аллаһы бәндәсенең изге эшен һичвакыт югалтмый — һәр яхшылыкның савабы тулысынча бирелер.
  • Кешенең һәр эше фәрештәләр тарафыннан языла, шуңа күрә кеше яхшылыкка омтылырга тиеш.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: гөнаһлары күп булса да, изге гамәлләрне ташламаска, чөнки Аллаһының рәхмәте киң.


📜 Аять 92-96 — Аль-Анбия сүрәсе

92إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Ий мөселманнар ошбу Ислам милләте бер шәригать булганы хәлдә сезнең динегездер, төрле юлга бүленмәгез, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гына гыйбадәт кылыгыз!
93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Аллаһудан курыкмаган кешеләр, төрле мәзһәбләргә бүленделәр, бит барчалары да ахирәттә җаваб бирер өчен Миңа кайтырлар.
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ юлына көч куювына инкяр яки оныту булмас, аның кылган эшләрен әлбәттә язарбыз.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Хәтта Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗнең диварлары ачылганга чаклы, вә алар барчасы һәр югары урыннан мәхшәр җиренә килеп җыелырлар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
94Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 94

Аль-Анбия сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ…

Сүрәсе Аять 94/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers