అల్-అంబియా · 95/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝٩٥
Wa haraamun `alaa qaryatin ahlaknaahaaa annahum laa yarji`oon
📖 తెలుగులో
మరియు మేము నాశనం చేసిన ప్రతి నగరం (వారి)పై, వారు (ఆ నగరవాసులు) మరలి రావటం నిషేధించబడింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَحَرَامٌ (వహరామున్): నిషేధించబడినది, అసాధ్యమైనది, అసంభవమైనది.
  • قَرْيَةٍ (ఖర్యతిన్): ఊరు, గ్రామం — ఇక్కడ ఆ ఊరి ప్రజలను సూచిస్తుంది.
  • أَهْلَكْنَاهَا (అహ్లక్నాహా): మేము దానిని నాశనం చేసాము.
  • لَا يَرْجِعُونَ (లా యర్జిఊన): వారు తిరిగి రారు.

ఆయత్ వివరణ:

మేము వారి అవిశ్వాసం మరియు అన్యాయం కారణంగా ఏ ఊరిని నాశనం చేశామో, ఆ ఊరి ప్రజలు తిరిగి ప్రపంచానికి రావడం అసంభవం — వారు చేసిన పొరపాట్లను సరిదిద్దుకోవడానికి లేదా పశ్చాత్తాపం చెంది దానిని ఆమోదింపజేయించుకోవడానికి వారికి ఇక అవకాశం లేదు. వారి మరణం తరువాత వారు తిరిగి భూలోకానికి రాలేరు.

ఇంకా, ఈ ఆయత్లో మరొక భావం కూడా ఉంది: నాశనం చేయబడిన ఆ ఊరి ప్రజలు పునరుత్థానం మరియు తీర్పు దినాన్ని నిరాకరించేవారు; కాబట్టి వారు తిరిగి రాలేరని అనడం అసంభవం కాదు — వాస్తవానికి వారు తప్పనిసరిగా పునరుత్థానం చేయబడతారు, సమావేశపరచబడతారు, మరియు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. ఇక్కడ "తిరిగి రావడం" అనేది ప్రపంచానికి తిరిగి రావడాన్ని సూచిస్తుంది, పునరుత్థానాన్ని కాదు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ న్యాయం గురించి గుర్తుచేయడం: అవిశ్వాసం మరియు అన్యాయంతో నాశనం చేయబడిన ప్రజలకు తిరిగి వచ్చి సరిదిద్దుకునే అవకాశం ఇవ్వబడదు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని మరియు ఆయన ఆజ్ఞల పట్ల గౌరవాన్ని చూపుతుంది.
  2. పశ్చాత్తాపానికి సమయం: మనం జీవించి ఉన్నప్పుడే పశ్చాత్తాపం చెంది, సరైన మార్గంలో నడవాలి. మరణం తరువాత పశ్చాత్తాపానికి అవకాశం ఉండదు.
  3. పునరుత్థానం నిజం: ఈ ఆయత్ పునరుత్థానాన్ని మరియు తీర్పు దినాన్ని ధృవీకరిస్తుంది. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మలకు లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
  4. ఇస్లాంలో ఆశ: అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు — కానీ పశ్చాత్తాపం చెందడానికి ఈ లోకంలోనే అవకాశం ఉంది. కాబట్టి, ఇస్లాంను స్వీకరించి, మంచి కర్మలు చేయడం ద్వారా మనం విజయం పొందవచ్చు.
  5. హృదయాన్ని మెత్తబరచడం: ఈ ఆయత్ మనలను జాగ్రత్తపరుస్తుంది — మనం కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ధిక్కరిస్తే, మనకు కూడా అదే గతి పట్టవచ్చు. కాబట్టి, మనం అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండాలి.
  6. ఖుర్ఆన్ మహిమ: ఈ ఆయత్ ఖుర్ఆన్ యొక్క లోతైన జ్ఞానాన్ని మరియు దాని సందేశాన్ని చూపుతుంది — ఇది మానవులకు మార్గదర్శకం మరియు హెచ్చరిక.


📜 వచనం 93-97 — సూరా అల్-అంబియా

93وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
కాని వారు (ప్రజలు) తమ ధర్మ విషయంలో తెగలు తెగలుగా చీలిపోయారు. వారందరికీ మా వైపునకే మరలి రావలసి వున్నది
94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
సత్కార్యాలు చేసేవాడు విశ్వసించేవాడై ఉంటే, అతని శ్రమ నిరాదరించబడదు మరియు నిశ్చయంగా, మేము దానిని వ్రాసి పెడతాము
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
మరియు మేము నాశనం చేసిన ప్రతి నగరం (వారి)పై, వారు (ఆ నగరవాసులు) మరలి రావటం నిషేధించబడింది
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
ఎంత వరకైతే యాజూజ్ మరియు మాజూజ్ లు వదలి పెట్టబడి ప్రతి మిట్టనుండి పరుగెడుతూరారో
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
మరియు సత్యవాగ్దానం నెరవేరే సమయం దగ్గర పడినప్పుడు సత్యతిరస్కారుల కళ్ళు విచ్చుకుపోయి: అయ్యో! మా దౌర్భాగ్యం! వాస్తవానికి మేము దీని నుండి అశ్రద్ధకు గురి అయ్యాము. కాదు కాదు! మేము దుర్మార్గులముగా ఉండేవారము." అని అంటారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
95వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 95

సూరా అల్-అంబియా వచనం 95 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము నాశనం చేసిన ప్రతి నగరం (వారి)పై, వారు (ఆ నగరవాసులు)…

సూరా వచనం 95/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 93–97. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers