Surah Al-Anbiya — Talata 95

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Wa ḥarām – Ipinagbabawal o imposible; sa kontekstong ito, nangangahulugang hindi maaaring mangyari o hindi na posibleng bumalik.
• Qaryah – Bayan o pamayanan; tumutukoy sa mga naninirahan dito.
• Ahlaknāhā – Aming winasak o nilipol dahil sa kanilang kasamaan at kawalang-paniniwala.
• Lā yarji‘ūn – Sila ay hindi na babalik (sa mundo o sa buhay na ito).

Paliwanag ng Talata:

Ipinapahayag ng Allah sa talatang ito na imposible at hindi na mangyayari pa para sa mga naninirahan sa isang bayan na Aming winasak dahil sa kanilang kawalang-paniniwala at pang-aapi — na sila ay makabalik pa sa mundong ito bago dumating ang Araw ng Paghuhukom. Ang kanilang pagkawasak ay tiyak na at hindi na mababago; hindi na sila bibigyan ng pagkakataong magsisi o magbayad-pinsala sa mga nagawa nilang kasalanan. Ang kanilang kamatayan at pagkawasak ay isang hatol na hindi na maaaring bawiin, at hindi na sila makakabalik upang ituwid ang kanilang mga pagkakamali o humingi ng tawad. Sa halip, sila ay bubuhayin muli sa Araw ng Pagbangon upang harapin ang kabayaran ng kanilang mga gawa — mabuti man o masama. Ang pagbanggit na ito ay partikular na tumutukoy sa mga taong nagtakwil sa muling pagkabuhay, sapagkat sila ang mga nag-aalinlangan at nagkakaila sa katotohanang ito, kaya ipinapaalam sa kanila na ang kanilang pagbabalik sa mundo ay hindi na posible, ngunit ang kanilang muling pagkabuhay para sa paghuhukom ay tiyak na mangyayari.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang katarungan ng Allah ay ganap – Ang pagkawasak ng mga makasalanang pamayanan ay hindi nagkataon lamang; ito ay bunga ng kanilang mga ginawa, at ang Allah ay hindi nagpaparusa nang walang dahilan.
2. Ang pagsisisi ay may takdang panahon – Habang tayo ay nabubuhay, may pagkakataon tayong magsisi at bumalik sa Allah. Ngunit kapag dumating na ang kamatayan o kaparusahan, ang pinto ng pagsisisi ay magsasara na. Kaya dapat tayong magmadali sa pagbabalik-loob sa Allah bago pa huli ang lahat.
3. Ang paniniwala sa muling pagkabuhay – Ang talatang ito ay nagpapatibay sa ating pananampalataya na ang buhay na ito ay hindi ang katapusan; mayroong Araw ng Paghuhukom kung saan ang bawat isa ay tatanggap ng kabayaran ng kanyang mga gawa. Ito ay nagtutulak sa atin na mamuhay nang may pananagutan at takot sa Allah.
4. Ang babala ay biyaya – Ang mga babala sa Quran ay hindi upang takutin lamang tayo, kundi upang gabayan tayo sa tamang landas at iligtas tayo sa kapahamakan. Ang pag-alam sa mga kahihinatnan ng kasalanan ay nagtutulak sa atin na lumayo rito at yakapin ang kabutihan.