انبیا · 95/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ  ۝٩٥
Wa haraamun `alaa qaryatin ahlaknaahaaa annahum laa yarji`oon
📖 معنای فارسی
و قريه‌اى را كه به هلاكت رسانده‌ايم محال است كه بازگشتى داشته باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَامٌ: در اینجا به معنای ممتنع و غیرممکن است، نه به معنای شرعیِ حرام.
  • قَرْيَةٍ: شهر یا آبادی که ساکنان آن به سبب کفر و ظلم هلاک شده‌اند.
  • أَهْلَكْنَاهَا: نابود کردیم و هلاکت آنان را رقم زدیم.
  • لَا يَرْجِعُونَ: بازگشت نمی‌کنند؛ یعنی به دنیا برنمی‌گردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر می‌دهد که محال و غیرممکن است اهل شهری که به سبب کفر، طغیان و ظلمشان هلاک شده‌اند، بار دیگر به دنیا بازگردند تا اعمال گذشته خود را جبران کنند و توبه نمایند. این هلاکت، حکم قطعی و حتمی خداوند است و پس از نزول عذاب و فرا رسیدن اجل آنان، درِ توبه بسته می‌شود و راه بازگشتی برایشان وجود ندارد. همچنین این آیه اشاره دارد که منکران معاد که رستاخیز را انکار می‌کنند، روز قیامت حتماً برانگیخته می‌شوند و به جزای اعمال خود می‌رسند؛ زیرا بازگشت آنان به دنیا محال است، اما بازگشتشان در روز قیامت برای حساب و جزا حتمی و قطعی است. بنابراین، این آیه هم بشارت برای مؤمنان است که عدالت الهی برقرار خواهد شد و هم هشداری برای کافران که اگر عذاب الهی فرا رسد، دیگر فرصت جبران و توبه از آنان سلب می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت توبه در زمان حیات: انسان باید پیش از فرا رسیدن مرگ و نزول عذاب، به درگاه خداوند توبه کند و از گناهان خود بازگردد؛ زیرا پس از هلاکت و مرگ، درِ توبه بسته می‌شود و فرصتی برای جبران وجود ندارد.
  2. عدالت الهی: این آیه یادآور می‌شود که خداوند عادل است و هیچ ظلمی را بی‌پاسخ نمی‌گذارد؛ کسانی که در دنیا طغیان کردند، در آخرت به جزای اعمال خود خواهند رسید.
  3. قطعیت رستاخیز: انکار معاد و رستاخیز هیچ تأثیری در وقوع آن ندارد؛ همه انسان‌ها روز قیامت برانگیخته می‌شوند و در برابر اعمال خود مسئول خواهند بود.
  4. رحمت و فرصت‌شناسی: مؤمن باید از فرصت‌های زندگی برای تقرب به خداوند بهره ببرد و بداند که عمر او امانتی است که باید در راه طاعت و بندگی صرف شود، نه در گناه و سرکشی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 93-97 — انبیا

93وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ 
و در دين خويش فرقه فرقه شدند. همه به نزد ما بازمى‌گردند.
94فَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤۡمِنٌ فَلَا كُفۡرَانَ لِسَعۡيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ 
هر كس كه كارى شايسته كند و ايمان آورده باشد، كوشش او را ناسپاسى نيست و ما اعمالش را مى‌نويسيم.
95وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآ أَنَّهُمۡ لَا يَرۡجِعُونَ 
و قريه‌اى را كه به هلاكت رسانده‌ايم محال است كه بازگشتى داشته باشند.
96حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ 
تا آنگاه كه يأجوج و مأجوج گشوده شوند و آنان را از بلنديها به شتاب سرازير گردند.
97وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٍ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ 
و آن وعده راستين نزديك گردد و چشمان كافران همچنان خيره ماند: واى بر ما، ما از اين حال غافل بوديم. نه، كه ستمكار مى‌بوديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
95آیه

ترجمه — انبیا 95

سوره آیه 95/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 93–97. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید