Аль-Анбия · 96/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ۝٩٦
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon
📖 Татарча
Хәтта Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗнең диварлары ачылганга чаклы, вә алар барчасы һәр югары урыннан мәхшәр җиренә килеп җыелырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ — Яҗүҗ һәм Мәҗүҗ кабиләләре (аларның исемнәре).
  • حَدَبٍ — җирдәге калкулык, урыннар.
  • يَنسِلُونَ — тиз агу, ашыгу, тизлек белән чыгу.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кыямәт көненә якынлашканда булачак зур билгеләрнең берсе турында хәбәр бирә. Ягъни, Яҗүҗ һәм Мәҗүҗ кабиләләре Зүл-Кәрнәйн төзегән дивар (сәд) артында бикләнгән булып, алар азат ителгәнче яки аларның сәде ачылганчы, алар кире кайтмыйча, шул хәлдә калырлар. Әмма вакыт җиткәч, бу сәд ачылыр, һәм алар җирнең һәр калкулыгыннан, һәр тарафтан тизлек белән чыгып, бөтен җиргә таралырлар. Бу — кыямәт көне якынлашуының эре билгесе, һәм бу вакыйгадан соң кыямәтнең зур куркынычлары башланыр. Бу аятьнең дәвамында кәферләрнең хәле сурәтләнә: аларның күзләре куркудан ачылып катып калыр, алар үзләренә карата “әй вәй безгә!” дип кычкырырлар, чөнки алар бу көнгә әзерләнмәгәннәр һәм аңа ышанмаганнар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять мөэминнәргә кыямәт көненең чын булуын һәм аның билгеләренең бер-бер артлы киләчәген искәртә, шуңа күрә һәркем үз гамәлләренә игътибар итеп, Аллаһыга тәүбә итәргә һәм изгелекләрне арттырырга тиеш.
  • Яҗүҗ һәм Мәҗүҗ кебек куркыныч кабиләләрнең чыгуы — Аллаһының кодрәте һәм аның вәгъдәләренең чынлыгы турында искәртү, бу мөэминнәрнең иманын ныгыта.
  • Аять кешеләрне дөньядагы вакытлы тормышка алданып калмаска, ә ахирәт көненә әзерләнергә өнди, чөнки кыямәт көне һәркем өчен киләчәк.


📜 Аять 94-98 — Аль-Анбия сүрәсе

94فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Берәү мөэмин булганы хәлдә изге гамәлләр кылса, аның тырышып Аллаһ юлына көч куювына инкяр яки оныту булмас, аның кылган эшләрен әлбәттә язарбыз.
95وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Без һәлак иткән шәһәр кешеләренең дөньяга кайтмаклары хәрамдыр.
96حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ
Хәтта Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗнең диварлары ачылганга чаклы, вә алар барчасы һәр югары урыннан мәхшәр җиренә килеп җыелырлар.
97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Аллаһуның хак вәгъдәсе белән булган кыямәт якынлашты, ул көндә куркуның катылыгыннан динсезләрнең күзләре йомылмыйча ачык булып калыр, вәй безгә үкенеч тәхкыйк бу көннең килүеннән гафил булдык, бәлки Аллаһуга итагать итмичә залим булдык, диярләр.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Аллаһ әйтер: "Ий мөшрикләр сез вә сынымнарыгыз һәм шайтаннарыгыз, әлбәттә, җәһәннәм утыннарысыз, ул җәһәннәмгә сез дә керерсез.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
96Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 96

Аль-Анбия сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Хәтта Йәэҗүҗ вә Мәэҗүҗнең диварлары ачылганга чаклы, вә алар барчасы…

Сүрәсе Аять 96/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 94–98. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers