Аль-Анбия · 99/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٩٩
Law kaana haaa`ulaaa`i aalihatam maa waradoohaa wa kullun feehaa khaalidoon
📖 Татарча
Әгәр сезнең гыйбадәт сынымнарыгыз чыннан да Аллаһ булсалар әлбәттә җәһәннәмгә кермәс иделәр, мөшрикләр вә сынымлар һәммәсе җәһәннәмдә мәңге калучылардыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • һәүәләи — болар (сынымнар һəм табынган нәрсәләр)
  • әлиһә — аллаһлар, илаһлар (гыйбадәт кылына торган затлар)
  • вәрәдүһә — аңа (җәһәннәмгә) керделәр
  • хәлидүн — мәңге калучылар

Аять тәфсире:

Әгәр дә сез табынган бу сынымнар, потлар һәм башка нәрсәләр чыннан да илаһ булсалар, алар Җәһәннәм утына кермәсләр иде. Чөнки чын илаһ үзе гыйбадәт кылучыларны коткарырлык көчкә ия булырга тиеш, ә үзе Җәһәннәмдә газап чигүче булса, ул ничек итеп илаһ була алсын? Әгәр алар чын илаһлар булсалар, үзләренә табынучыларны да, үзләрен дә уттан саклар иделәр.

Ләкин хәкикәттә андый түгел: бу сынымнар — бернәрсәгә дә кадир булмаган җансыз нәрсәләр. Алар үзләренә табынучылар белән бергә Җәһәннәмгә керерләр. Гыйбадәт кылучылар да, гыйбадәт кылынган сынымнар да — барысы да Җәһәннәм утында мәңгегә калырлар. Аларга аннан чыгу юлы булмас, газаплары даими булыр.

Бу — Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге: ул кешеләрне үзенә тиңдәш кылганнарны, ялган илаһларга табынучыларны һәм шул ялган илаһларның үзләрен дә бергә җәзалаячак. Аларның барысы да мәңгелек газапта калырлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Тәүхид — иң бөек хакыйкать: Бу аять безгә Аллаһыдан башкага табынуның бушлыгын һәм зарарлылыгын күрсәтә. Чын илаһ булыр өчен, затның үзе дә һәркемне һәм һәрнәрсәне коткарырлык кодрәткә ия булуы шарт.
  2. Кыямәт көнендә хакыйкать ачылачак: Бүген ялган илаһларга табынучылар үзләренең хаталарын күрмиләр, ләкин Кыямәт көнендә аларга барысы да ачык булыр. Әмма ул көндәге аңлау инде файда бирмәс.
  3. Ислам — акыл динe: Ислам кешене уйларга, фикерләргә өнди. Әгәр кеше акылын кулланып уйласа, ул беркайчан да таш, агач яки үзе кебек кешедән ярдәм сорап табынмас.
  4. Аллаһыга гына табыну — котылу юлы: Бу аять безне Аллаһыга ихлас күңелдән генә табынырга һәм Аңардан гына ярдәм сорарга өнди. Чөнки тик Аллаһы гына безне һәр төрле газаптан сакларга көче җитә торган зат.


📜 Аять 97-101 — Аль-Анбия сүрәсе

97وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَا وَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ
Аллаһуның хак вәгъдәсе белән булган кыямәт якынлашты, ул көндә куркуның катылыгыннан динсезләрнең күзләре йомылмыйча ачык булып калыр, вәй безгә үкенеч тәхкыйк бу көннең килүеннән гафил булдык, бәлки Аллаһуга итагать итмичә залим булдык, диярләр.
98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Аллаһ әйтер: "Ий мөшрикләр сез вә сынымнарыгыз һәм шайтаннарыгыз, әлбәттә, җәһәннәм утыннарысыз, ул җәһәннәмгә сез дә керерсез.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Әгәр сезнең гыйбадәт сынымнарыгыз чыннан да Аллаһ булсалар әлбәттә җәһәннәмгә кермәс иделәр, мөшрикләр вә сынымлар һәммәсе җәһәннәмдә мәңге калучылардыр.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Ут эчендә аларның сулаулары каты булыр, ләкин алар анда үзләренең сулышларын вә башка тавышны ишетмәсләр чөнки ут бик каты кайнар.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Аллаһуга итагать иткән мөэминнәргә җәннәт шатландыруыбыз алдан булган иде, ул мөэминнәр җәһәннәмнән ераклаштырылдылар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
99Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 99

Аль-Анбия сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сезнең гыйбадәт сынымнарыгыз чыннан да Аллаһ булсалар әлбәттә җәһәннәмгә…

Сүрәсе Аять 99/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 97–101. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers