Аль-Анбия · 100/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Lahum feehaa zafeerunw wa hum feehaa laa yasma`oon
📖 Татарча
Ут эчендә аларның сулаулары каты булыр, ләкин алар анда үзләренең сулышларын вә башка тавышны ишетмәсләр чөнки ут бик каты кайнар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Зәфир: ут эчендәге авыр сулыш, ыңгырашу һәм көчле итеп һава чыгару. Бу — газапның авырлыгыннан була торган тавыш.
  • Лә йәсмәғун: алар ишетмиләр, ягъни бернинди тавышны да ишетә алмыйлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең һәм гөнаһлыларның җәһәннәмдәге хәлләрен сыйфатлый. Аларга ут эчендә "зәфир" — ягъни авыр сулыш алу һәм ыңгырашу булачак. Бу аларның газапларының бик көчле булуыннандыр. Аларның күкрәкләреннән чыккан бу авыр сулышлар, әллә ничек һава эзләп тырышулары — барысы да аларның хәсрәтле хәлләрен күрсәтә.

Шулай ук алар ут эчендә бернинди тавышны да ишетмәячәкләр. Бу — газапның иң авыр мизгелләреннән берсе. Чөнки алар, хәтта үзләренең ыңгырашуларын да, бер-берсенең авазларын да ишетә алмаячаклар. Утның гөрелтесе, аларның үзләренең ачы тавышлары — барысы да бергә кушылып, аларны ишетү мөмкинлегеннән мәхрүм итәчәк. Аларга хәтта бер-берсенә дәшү, ярдәм сорау да мөмкин булмаячак. Бу — аларның тулысынча өметсезлеккә төшүләрен, ялгызлык һәм аерылу газапларын арттыра торган хәл.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Бу аять безне Аллаһының Җәзасыннан куркырга һәм гөнаһлардан читләшергә өнди. Кәферлек һәм гөнаһларның ахыры — җәһәннәмдәге мәңгелек газап икәнен искә төшерә.
  2. Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте бик зур — Ул безне бу газаплардан саклар өчен пәйгамбәрләр һәм Китаплар җибәргән. Бу — Аның безгә булган мәхәббәте һәм шәфкате билгесе.
  3. Җәһәннәм газабының авырлыгын уйлап, без бүгенге кыенлыкларга сабыр итәргә һәм Аллаһының рәхмәтенә, Җәннәтенә ирешер өчен тырышырга тиешбез.
  4. Бу аять безнең өчен куркыныч искәртү — дөньядагы вакытлы ләззәтләр өчен мәңгелек газапка эләгү акылсызлык икәнен аңлата.


📜 Аять 98-102 — Аль-Анбия сүрәсе

98إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ
Аллаһ әйтер: "Ий мөшрикләр сез вә сынымнарыгыз һәм шайтаннарыгыз, әлбәттә, җәһәннәм утыннарысыз, ул җәһәннәмгә сез дә керерсез.
99لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ
Әгәр сезнең гыйбадәт сынымнарыгыз чыннан да Аллаһ булсалар әлбәттә җәһәннәмгә кермәс иделәр, мөшрикләр вә сынымлар һәммәсе җәһәннәмдә мәңге калучылардыр.
100لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
Ут эчендә аларның сулаулары каты булыр, ләкин алар анда үзләренең сулышларын вә башка тавышны ишетмәсләр чөнки ут бик каты кайнар.
101إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ
Аллаһуга итагать иткән мөэминнәргә җәннәт шатландыруыбыз алдан булган иде, ул мөэминнәр җәһәннәмнән ераклаштырылдылар.
102لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ
Алар җәннәткә кергәннән соң җәһәннәмдәге яман тавышларны ишетмәсләр, алар җәннәттә нәфесләре теләгән нәрсәләрдән файдаланып анда мәңге булырлар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
100Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 100

Аль-Анбия сүрәсе Аять 100 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ут эчендә аларның сулаулары каты булыр, ләкин алар анда үзләренең…

Сүрәсе Аять 100/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 98–102. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers