অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- لَوْ كَانَ – যদি হতো
- هَٰؤُلَاءِ – এরা (এই মূর্তিগুলো)
- آلِهَةً – উপাস্য/উপাসনার যোগ্য
- مَا وَرَدُوهَا – তারা এতে (জাহান্নামে) প্রবেশ করত না
- كُلٌّ – প্রত্যেকে
- خَالِدُونَ – চিরস্থায়ী/চিরকাল অবস্থানকারী
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মুশরিকদের সেই ভ্রান্ত বিশ্বাসকে খণ্ডন করেছেন যারা পাথর, কাঠ বা অন্য কোনো সৃষ্টিকে উপাস্য বানিয়ে নিয়েছিল। তিনি বলছেন— যদি এই মূর্তি ও প্রতিমাগুলো সত্যিই উপাস্য হতো, যেমনটি তোমরা দাবি করছ, তবে তারা কখনো জাহান্নামে প্রবেশ করত না। কারণ যে সত্যিকারের উপাস্য, সে তো নিজেই শাস্তি ও অপমান থেকে মুক্ত থাকবে, আর তার উপাসকদের রক্ষা করবে। কিন্তু বাস্তবে দেখা যাচ্ছে, এই মূর্তিগুলো নিজেরাই জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে এবং তাদের পূজারীরাও সেখানে যাবে। অর্থাৎ, উপাসক ও উপাস্য— উভয়েই জাহান্নামের আগুনে চিরকাল থাকবে। এ থেকে স্পষ্ট প্রমাণিত হয় যে, এগুলো কোনো উপাস্য ছিল না, বরং ছিল নিছক পাথর বা জড় বস্তু, যাদের কোনো ক্ষমতাই নেই।
আরও বলা হয়েছে— যারা এই মূর্তিগুলোর পূজা করত, তারা এবং মূর্তিগুলো— সবাই জাহান্নামে চিরস্থায়ী হবে। সেখানে তাদের কোনো মুক্তি নেই, কোনো সুপারিশকারীও নেই। এটাই তাদের চিরন্তন পরিণতি।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- শিরক এমন একটি মারাত্মক অপরাধ, যার পরিণতি চিরস্থায়ী জাহান্নাম। আল্লাহ কখনো শিরক ক্ষমা করবেন না।
- যে বস্তু বা ব্যক্তি নিজেই অসহায় ও শক্তিহীন, সে কিভাবে অন্যের উপকার বা ক্ষতি করতে পারে? তাই শুধুমাত্র আল্লাহই উপাসনার যোগ্য।
- কিয়ামতের দিন সত্য স্পষ্ট হয়ে যাবে, এবং মিথ্যা উপাস্যদের ব্যর্থতা প্রকাশ পাবে।
- এ আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, তারা সঠিক পথে আছে এবং তাদের রব প্রকৃত ক্ষমতার অধিকারী।
- মানুষের উচিত জীবনে কোনো কিছুকে আল্লাহর সমকক্ষ না করা, কারণ এটাই সফলতা ও মুক্তির পথ।
📜 আয়াত 97-101 — আল-আম্বিয়া
অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 99
সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 99 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না।…সূরা আয়াত 99/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 97–101. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








